1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,862 --> 00:00:21,991
*Algunos hombres son buenos
a cazar codornices *
3
00:00:23,075 --> 00:00:25,161
*A algunos les gusta navegar*
4
00:00:25,244 --> 00:00:28,080
*Mientras que a otros les gusta boxear*
5
00:00:29,790 --> 00:00:32,835
*Algunos hombres prefieren surfear*
6
00:00:32,918 --> 00:00:35,670
* Mientras que otros
como el césped*
7
00:00:35,712 --> 00:00:40,008
*Y perder mucho dinero con los deportistas*
8
00:00:41,885 --> 00:00:45,930
*Algunos hombres dicen judo
es su plato *
9
00:00:47,057 --> 00:00:49,018
*Mientras otros pescan*
10
00:00:49,060 --> 00:00:53,021
*Donde se arremolinan las aguas de la montaña*
11
00:00:53,063 --> 00:00:56,149
*Pero que aparezca una niña*
12
00:00:56,232 --> 00:00:59,152
*Él la perseguirá*
13
00:00:59,235 --> 00:01:04,950
*Y pasa sus dedos
a través de sus rizos *
14
00:01:05,034 --> 00:01:08,370
*Y esa es la manera
ha sido *
15
00:01:08,411 --> 00:01:11,747
*Desde el principio del mundo*
16
00:01:11,830 --> 00:01:14,626
*El deporte favorito del hombre*
17
00:01:14,709 --> 00:01:16,127
*Son niñas*
18
00:01:21,006 --> 00:01:25,011
*Algunos hombres se ponen
una piscina acuática *
19
00:01:26,096 --> 00:01:28,515
*Y nadar entre *
20
00:01:28,598 --> 00:01:32,018
*Los percebes y las perlas*
21
00:01:32,102 --> 00:01:35,980
*Pero que aparezca una muñeca*
22
00:01:36,063 --> 00:01:38,024
*Él la perseguirá*
23
00:01:38,108 --> 00:01:43,363
*Y pasa sus dedos
a través de sus rizos *
24
00:01:43,446 --> 00:01:47,365
*Y así ha sido*
25
00:01:47,448 --> 00:01:50,744
*Desde el principio del mundo*
26
00:01:50,828 --> 00:01:53,998
*El deporte favorito
del hombre *
27
00:01:54,081 --> 00:01:56,000
*Son niñas**
28
00:02:42,879 --> 00:02:46,424
Lo siento.
No estaba mirando.
29
00:02:50,679 --> 00:02:53,390
¡Oye, puedes irte ahora!
30
00:03:26,130 --> 00:03:28,049
Le pido perdón.
31
00:03:29,217 --> 00:03:31,177
Bueno, hola.
32
00:03:32,220 --> 00:03:35,305
Um, yo-yo iba a
estacione aquí.
33
00:03:35,389 --> 00:03:38,392
- ¿Cómo puedes? Ya estoy aquí.
- Puedo ver eso.
34
00:03:38,475 --> 00:03:41,395
Pero tendrás que moverte.
Este es mi lugar.
35
00:03:41,478 --> 00:03:46,191
¿Cómo podría ser tu lugar cuando estoy?
ya en ello? Aparco aquí todos los días.
36
00:03:46,233 --> 00:03:50,862
- Oye, amigo, ¿este es tu auto?
- Sí, oficial, lo es.
37
00:03:50,904 --> 00:03:54,408
- No puedo dejarlo aquí.
- Uh, lo moveré en un minuto.
38
00:03:54,491 --> 00:03:57,411
- Si no lo haces, encontrarás un ticket en él.
- Ahora mismo, oficial.
39
00:03:57,494 --> 00:04:00,372
Ahora, mire, señorita...
Será mejor que muevas tu auto.
40
00:04:00,414 --> 00:04:03,042
Creo que quiso decir lo que
dijo. ¿Ves ese número?
41
00:04:03,126 --> 00:04:05,585
Por supuesto que veo ese número. Son las 19.
42
00:04:05,669 --> 00:04:08,879
- Bueno, tengo 19 años.
- Me pareces mayor, pero nunca lo notas.
43
00:04:08,963 --> 00:04:11,924
Oh, no estamos hablando
sobre mi edad.
44
00:04:12,008 --> 00:04:14,428
Lo sé, pero ya hemos
discutimos el estacionamiento.
45
00:04:14,511 --> 00:04:16,847
no debería ser
en un lugar como este.
46
00:04:16,930 --> 00:04:20,850
Yo tampoco lo creo. ¿No podrías
¿Encontrar un lugar mejor para proponerle matrimonio?
47
00:04:20,933 --> 00:04:22,977
Pásalo. es despues
9:00. ¡No te lo propongo!
48
00:04:23,060 --> 00:04:24,979
¿Llegamos tarde?
No si nos damos prisa.
49
00:04:25,062 --> 00:04:28,275
Más suerte la próxima vez. tu
¡No puedes dejar tu coche aquí!
50
00:04:28,358 --> 00:04:31,944
Ya lo tengo, pero si
Si quieres moverlo, sigue adelante.
51
00:04:32,028 --> 00:04:36,115
- ¡No quiero mover tu auto!
- Bien. Luego déjalo justo donde está.
52
00:04:44,915 --> 00:04:47,375
ella no va a
salirse con la suya.
53
00:04:47,459 --> 00:04:49,545
Yo la arreglaré.
54
00:05:37,843 --> 00:05:40,804
Hola oficial. encontrar lo que
estás buscando?
55
00:05:42,013 --> 00:05:43,974
no estaba mirando
para cualquier cosa.
56
00:05:44,015 --> 00:05:46,309
¿No lo estabas? solo
tratando de arrancar este auto.
57
00:05:46,393 --> 00:05:50,272
Interesante forma de hacerlo. te importa
diciéndome por qué? Para poder moverlo.
58
00:05:50,356 --> 00:05:53,650
- ¿Éste no es tu coche?
- No, pertenece a la chica que acaba de irse.
59
00:05:53,733 --> 00:05:57,194
- Pero ella es amiga tuya.
- Nunca la vi antes.
60
00:05:57,277 --> 00:05:59,697
Esto es cada vez más
interesante minuto a minuto.
61
00:05:59,780 --> 00:06:01,700
Mejor déjame
ver su licencia.
62
00:06:06,746 --> 00:06:10,499
Yo, uh, debo haberlo dejado caer.
o algo así.
63
00:06:15,672 --> 00:06:17,590
Aquí lo tienes.
64
00:06:19,217 --> 00:06:23,012
Bueno, bueno, bueno. ¿Te importaría?
¿apurado? Ya llego bastante tarde.
65
00:06:23,095 --> 00:06:25,890
Cálmate, Abigail.
66
00:06:25,974 --> 00:06:28,893
¿"Abigaíl"? eso es lo que
dice aquí mismo.
67
00:06:28,977 --> 00:06:31,270
Déjame ver eso.
68
00:06:31,353 --> 00:06:35,273
¡Esto no es mío! no lo sabes
Qué feliz estoy de escuchar eso.
69
00:06:39,236 --> 00:06:41,155
Aquí lo tienes.
70
00:06:42,906 --> 00:06:45,826
Roger Willoughby, ¿eh? Sí.
71
00:06:45,909 --> 00:06:49,120
Dices que ni siquiera lo sabes
esta página de Abigail. ¡No, no lo hago!
72
00:06:49,203 --> 00:06:52,082
Oficial, mire
todo esto es muy simple.
73
00:06:52,166 --> 00:06:54,084
La señorita estacionó
en mi plaza de aparcamiento.
74
00:06:54,168 --> 00:06:56,086
Yo trabajo aquí...
Abercrombie y Fitch.
75
00:06:56,170 --> 00:06:59,673
Intenté explicárselo, pero todo
La cosa se confundió. Dijiste que era simple.
76
00:06:59,757 --> 00:07:01,633
Debería haber sido,
pero conoces a las mujeres.
77
00:07:01,717 --> 00:07:05,387
Ella es del tipo que te atrapa
confundido. Los encuentro todos los días.
78
00:07:05,429 --> 00:07:08,931
Dijo que tenía prisa. Entonces
Ambos empezaron a hablar. "Ellos"?
79
00:07:09,015 --> 00:07:12,268
En ese momento había dos de
ellos. ¿Dos? Estabas en un aprieto.
80
00:07:12,352 --> 00:07:17,398
Sí. Ella dijo que podía mover el auto si
Quería hacerlo, pero dejó ambas puertas cerradas.
81
00:07:17,482 --> 00:07:20,068
Historia descabellada.
82
00:07:20,151 --> 00:07:23,029
¿Crees que lo inventé? No,
No. Es demasiado real para eso.
83
00:07:23,112 --> 00:07:25,031
No tengo ninguna razón
pero te creo.
84
00:07:25,114 --> 00:07:28,035
Bueno, si pudiera simplemente
tener mi licencia de conducir.
85
00:07:28,118 --> 00:07:31,037
Bueno, lo necesitaré para
otro minuto. ¿Para qué?
86
00:07:31,120 --> 00:07:34,582
No puedo darte un boleto sin
una licencia. ¿Un billete para qué?
87
00:07:34,666 --> 00:07:38,587
Por dejar ese auto allí.
Ese es el que deberías haber movido.
88
00:07:44,841 --> 00:07:48,136
Ah, Roger. hay
algunos clientes esperándote.
89
00:07:48,220 --> 00:07:50,223
Me retrasaron. quien es
primero? Mayor Phipps.
90
00:07:50,306 --> 00:07:54,268
Ha estado en caña y carretes desde el
Se abrió la tienda y ya conoces al mayor.
91
00:07:54,310 --> 00:07:58,522
Sr. Willoughby, quería preguntarle
sobre la mejor manera de pescar el lucio del norte.
92
00:07:58,605 --> 00:08:02,443
Bueno, señor. Eh, Joe.
Estaré contigo en un minuto.
93
00:08:02,527 --> 00:08:06,447
Mientras tanto, deja que Joe te muestre lo nuevo.
Hilos de nailon que llegaron ayer.
94
00:08:06,489 --> 00:08:08,449
ellos serán
bien vale la pena.
95
00:08:10,826 --> 00:08:13,203
Buenos días,
Mayor Phipps.
96
00:08:13,286 --> 00:08:16,249
Catorce minutos y treinta
segundos. ¿Disculpe?
97
00:08:16,332 --> 00:08:19,292
Ese es el tiempo que he estado esperando
para ti. Lo siento mucho.
98
00:08:19,334 --> 00:08:23,422
Tuve un pequeño problema en el
estacionamiento. Dejemos de perder el tiempo.
99
00:08:23,505 --> 00:08:26,925
Puedo salir de un par de
reuniones de la junta directiva la próxima semana...
100
00:08:27,009 --> 00:08:28,969
y hacer el torneo
en... ¿el lago Wakapoogee?
101
00:08:29,011 --> 00:08:32,014
Espléndido, espléndido.
¿En qué puedo ayudarte?
102
00:08:32,055 --> 00:08:37,060
Cañas, carretes, líneas, señuelos, hilanderos,
Moscas, bichos, cucharas... ¡todo un lío!
103
00:08:37,144 --> 00:08:40,564
Veo.
Bueno, entonces, eh...
104
00:08:40,647 --> 00:08:44,568
Empecemos por las varillas.
Piedra angular del conjunto, ya sabes.
105
00:08:44,651 --> 00:08:46,778
Veamos aquí.
106
00:08:46,820 --> 00:08:50,157
¿Ganará este año, mayor?
Tengo la intención de seguir intentándolo.
107
00:08:50,240 --> 00:08:52,284
Bien.
Ah, aquí estamos.
108
00:08:52,367 --> 00:08:54,869
este es el indicado
Yo lo recomendaría.
109
00:08:54,952 --> 00:08:56,871
¡Buenos días, Tom!
110
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Es ligero, flexible,
fuerte, perfectamente equilibrado.
111
00:09:01,000 --> 00:09:02,961
¿Cómo se siente?
Luz.
112
00:09:03,003 --> 00:09:05,713
¿Te gustaría intentar hacer
un yeso? Sí, creo que lo haría.
113
00:09:09,383 --> 00:09:11,302
Mmm. ¡Oh! Mira eso.
114
00:09:11,385 --> 00:09:13,304
L-E-Es mi brazo.
115
00:09:13,387 --> 00:09:15,307
balas de ametralladora
durante la guerra.
116
00:09:15,390 --> 00:09:17,893
No consigo moverme...
Me avergüenzo de ti.
117
00:09:17,976 --> 00:09:19,894
¿Por qué? ¿No has leído mi libro?
118
00:09:19,977 --> 00:09:22,021
Por supuesto que sí.
Cada palabra de ello.
119
00:09:22,104 --> 00:09:26,525
Dice aquí en la página 21, creo...
120
00:09:27,611 --> 00:09:30,488
Sí. "Necesitas
muy poco movimiento...
121
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
hacer un buen lance con un spinning
carrete." Debí haberme perdido eso.
122
00:09:33,573 --> 00:09:36,493
Tom, muestra el mayor
un par de moldes...
123
00:09:36,576 --> 00:09:39,246
y te lo explicaré
a él a medida que avanzas.
124
00:09:39,330 --> 00:09:41,248
Ahora recuerde, mayor,
125
00:09:41,332 --> 00:09:44,251
10:00 posición primero,
10:00 posición primero.
126
00:09:44,335 --> 00:09:46,337
Luego a las 11:00,
11:00. Más alto.
127
00:09:46,420 --> 00:09:49,839
Luego avance a las 9:00. Pruébalo, Tom. 9:00.
128
00:09:51,967 --> 00:09:54,095
¿Verás?
¿No es bonito?
129
00:09:54,178 --> 00:09:58,641
10:00, 11:00, 9:00.
10:00, 11:00, 9:00.
130
00:09:58,724 --> 00:10:01,017
Inténtalo de nuevo.
131
00:10:01,059 --> 00:10:05,188
¿Ves? muy poco
movimiento de la muñeca.
132
00:10:05,271 --> 00:10:08,316
¿Quieres probarlo?
¿Mayor? Ciertamente lo haría.
133
00:10:08,400 --> 00:10:10,819
Ahora recuerda,
suavemente.
134
00:10:10,902 --> 00:10:15,448
10:00, 11:00,
9:00.
135
00:10:15,532 --> 00:10:18,660
Suavemente. 10:00,
136
00:10:18,743 --> 00:10:21,162
11:00, 9:00.
137
00:10:22,372 --> 00:10:25,250
¡Ey! ¡Mira eso!
¡Bien! ¡Bien!
138
00:10:25,291 --> 00:10:28,253
Roger, ¿qué haría yo?
sin ti?
139
00:10:28,294 --> 00:10:31,506
Ojalá te quedaras en
el lago durante el torneo.
140
00:10:31,589 --> 00:10:34,592
¿Por qué nunca has
entró al torneo?
141
00:10:34,676 --> 00:10:37,595
Parece que no tengo suficiente
tiempo. Bueno, deberías hacerlo.
142
00:10:37,679 --> 00:10:40,598
Es una vara, de acuerdo. Qué
¿Qué tipo de pescado debería perseguir?
143
00:10:40,682 --> 00:10:42,641
lubina, trucha,
branquias azules?
144
00:10:42,725 --> 00:10:45,728
A ver... El año pasado el
Wakapoogee se ganó con un bajo.
145
00:10:45,811 --> 00:10:47,730
Seis libras y ocho onzas, creo.
146
00:10:47,813 --> 00:10:52,152
¡Lo sé! Vi esa vieja cabra
¡Harvey Skaggs pesca el pescado!
147
00:10:52,235 --> 00:10:54,904
Usó un enchufe, un verde
Golpeando a Dingbat.
148
00:10:54,946 --> 00:10:57,906
¡Eso no es lo que te pregunté!
¡Esto no es el año pasado!
149
00:10:57,948 --> 00:11:01,076
quiero saber que usar
este año! Veamos, mayor.
150
00:11:01,118 --> 00:11:03,872
¡Entendido! Teléfono.
¿Sí? Oh.
151
00:11:03,955 --> 00:11:06,958
Disculpe, mayor.
Ya vuelvo.
152
00:11:08,585 --> 00:11:12,171
- Buen día. Willoughby hablando.
- Roger, este es Jim Stern.
153
00:11:12,254 --> 00:11:16,091
- ¿Sí, Jim?
- Escucha, estoy aquí en el lago Wakapoogee...
154
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
y obtuve el peor
cadena de peces que hayas visto alguna vez.
155
00:11:19,762 --> 00:11:22,597
Bueno, bien por ti.
156
00:11:22,680 --> 00:11:26,768
Um... Jim, ¿qué clase de
¿Peces perseguiste?
157
00:11:26,851 --> 00:11:31,273
- Trucha, como sugeriste.
- ¿Y cuál dirías que es el mejor momento del día?
158
00:11:31,315 --> 00:11:35,027
Entre las 10:00 y las 11:00 en el
mañana. 10:00 y 11:00 de la mañana.
159
00:11:35,110 --> 00:11:38,488
Ajá. cual era el agua
temperatura? 68 grados.
160
00:11:38,529 --> 00:11:41,950
68 grados. ¿Y hasta qué profundidad llegaste?
161
00:11:41,992 --> 00:11:44,953
Justo debajo de la superficie. I
Comenzó con un Colorado Spinner...
162
00:11:44,995 --> 00:11:48,290
- y terminó con un Super-Duper.
- Veo.
163
00:11:48,332 --> 00:11:51,626
Bueno, gracias Jim.
Agradezco tu llamado.
164
00:11:51,709 --> 00:11:53,628
Adiós.
165
00:11:55,171 --> 00:11:57,632
Ahora bien, ¿qué éramos
hablando de?
166
00:11:57,715 --> 00:12:00,343
que tipo de pescado
Debería ir tras.
167
00:12:00,385 --> 00:12:02,428
Sugiero trucha.
Trucha. Mmmm.
168
00:12:02,512 --> 00:12:06,557
Alrededor de las 10:00 o 11:00 de la mañana,
el agua debe estar alrededor de 68 grados.
169
00:12:06,641 --> 00:12:09,936
68 grados. que tipo
de un señuelo, y ¿a qué profundidad?
170
00:12:10,019 --> 00:12:13,022
Justo debajo de la superficie, y
use un Colorado Spinner...
171
00:12:13,106 --> 00:12:15,024
o un Super-Duper.
172
00:12:15,108 --> 00:12:17,027
Asombroso.
173
00:12:17,111 --> 00:12:19,529
Un hilandero de Colorado
o un Super-Duper.
174
00:12:22,991 --> 00:12:24,993
Buenos días Maggie.
Buenos días, Roger.
175
00:12:25,076 --> 00:12:27,285
Siga adelante.
Ah, gracias.
176
00:12:30,623 --> 00:12:33,166
Bueno, hola.
Hola.
177
00:12:45,887 --> 00:12:48,974
Buenos días, señor.
¡Willoughby! Entra, entra.
178
00:12:49,057 --> 00:12:51,978
Señorita Perkins, envíe el
señoritas, por favor. Sí, señor.
179
00:12:52,061 --> 00:12:55,732
Buenos días, ¿no? quiero
usted a... Ah, aquí están ahora.
180
00:12:55,815 --> 00:12:58,775
Señorita página
y la señorita Mueller.
181
00:12:58,859 --> 00:13:02,611
- Sr. Roger Willoughby.
- Sí. Lo sabía.
182
00:13:02,695 --> 00:13:06,074
- Nos conocemos.
- Sí, en el estacionamiento.
183
00:13:06,116 --> 00:13:09,578
Ah, bien. Por favor siéntate y
seguiremos con esto. Gracias.
184
00:13:09,619 --> 00:13:12,121
La señorita Mueller es la
hija del Sr. Mueller,
185
00:13:12,204 --> 00:13:14,457
¿Quién es el dueño del albergue?
en el lago Wakapoogee.
186
00:13:14,540 --> 00:13:17,961
Y la señorita Page es directora de
Relaciones públicas del albergue.
187
00:13:19,296 --> 00:13:23,258
Veo. Willoughby,
este es tu día de suerte.
188
00:13:23,342 --> 00:13:25,677
- ¿Es?
- Absolutamente.
189
00:13:25,760 --> 00:13:29,097
Estas entrando a la pesca
torneo en el lago Wakapoogee.
190
00:13:29,139 --> 00:13:32,017
¿Señor?
Te aturde, ¿no?
191
00:13:33,435 --> 00:13:36,355
¿Quieres que yo pesque?
el torneo? Así es.
192
00:13:36,438 --> 00:13:39,606
Como representante oficial
de Abercrombie y Fitch.
193
00:13:39,689 --> 00:13:42,234
m
- Sr. Cadwalader... No me agradezca, agradezca a la señorita Page.
194
00:13:42,318 --> 00:13:44,904
Todo fue idea suya.
195
00:13:44,987 --> 00:13:49,408
Sabes, cuanto más pienso en
cuanto más me emociono.
196
00:13:49,450 --> 00:13:53,913
Tu reputación tendrá considerable
influencia en la publicidad del torneo,
197
00:13:53,996 --> 00:13:55,665
- que beneficiará al albergue...
- Castor.
198
00:13:55,748 --> 00:13:57,750
Ah. Gracias.
199
00:13:57,833 --> 00:13:59,794
Y nos beneficiará,
por supuesto.
200
00:13:59,877 --> 00:14:02,296
Te lo digo, Willoughby...
201
00:14:02,380 --> 00:14:05,467
¿Cuál es el problema?
¿Hay algo que te molesta?
202
00:14:05,550 --> 00:14:08,969
Sr. Cadwalader, es sólo
que no... ¿Solo qué?
203
00:14:10,304 --> 00:14:12,931
no creo que deba entrar
el torneo de pesca.
204
00:14:13,014 --> 00:14:14,933
¿Por qué no? Danos una buena razón.
205
00:14:15,016 --> 00:14:17,937
Bueno, porque yo... Bueno,
Ciertamente esa no es ninguna razón.
206
00:14:18,020 --> 00:14:20,314
No di una razón. ¿Por qué?
207
00:14:20,356 --> 00:14:23,316
Vamos. Estamos esperando.
Ahora, ahora, sólo un minuto.
208
00:14:23,358 --> 00:14:25,819
Creo que lo sé
¿Qué es lo que molesta a Willoughby?
209
00:14:25,860 --> 00:14:29,824
No crees que sea justo para el profesor.
para competir con los alumnos. ¡Exactamente!
210
00:14:29,865 --> 00:14:34,786
- Podrían estar resentidos conmigo y eso frustraría tu propósito.
- ¡Oh, plumas de caballo!
211
00:14:36,454 --> 00:14:39,165
¡Oh Dios mío! ¡Ay, Abby!
Déjame tu pañuelo.
212
00:14:39,249 --> 00:14:43,671
Oh, está perfectamente bien. No
preocupate un poco. Es... Perdónanos, por favor.
213
00:14:43,754 --> 00:14:47,008
- Se secará. Se secará enseguida.
- Bueno, bien.
214
00:14:47,091 --> 00:14:50,509
Tonto, ¿no? mi esposa
me hace usarlo. Veo.
215
00:14:50,551 --> 00:14:52,512
Sigamos con esto
¿Vamos?
216
00:14:52,554 --> 00:14:54,514
Sí, señor.
Sí, señor Cadwalader.
217
00:14:54,556 --> 00:14:56,683
Déjeme ver.
¿Dónde estábamos?
218
00:14:56,766 --> 00:15:01,396
El señor Willoughby dijo que los otros pescadores
podría resentirse por su entrada al torneo,
219
00:15:01,479 --> 00:15:04,399
y luego golpeé el cenicero.
Eso es exactamente lo que dije.
220
00:15:04,482 --> 00:15:06,818
No estoy de acuerdo.
Se sentirían halagados.
221
00:15:06,901 --> 00:15:09,821
¡Oh, no lo harían! sería como
jugando en el mismo equipo con Mickey Mantle.
222
00:15:09,904 --> 00:15:12,824
¡No es lo mismo! es
exactamente... lo mismo.
223
00:15:12,907 --> 00:15:15,826
Qué bueno que no golpeaste el
cenicero. Deja de ser tan modesto.
224
00:15:15,909 --> 00:15:18,538
¡No estoy siendo modesto!
¡Tienen razón, Willoughby!
225
00:15:18,621 --> 00:15:22,334
Es sólo tu modestia la que habla.
No quiero escuchar más.
226
00:15:22,375 --> 00:15:25,419
Sí, señorita Perkins. es
11:30, Sr. Cadwalader.
227
00:15:25,502 --> 00:15:30,049
Gracias, Perkins. tengo un almuerzo
cita. Estaré ocupado esta tarde.
228
00:15:30,132 --> 00:15:34,345
Willoughby, ¿por qué no te llevas a los jóvenes?
damas a almorzar y explicarles los detalles.
229
00:15:34,386 --> 00:15:36,847
Uh... Señorita Page, fue
una gran idea tuya.
230
00:15:36,930 --> 00:15:39,350
Sr. Cadwalader, ¿no
¿olvidaste algo? ¿Mmm?
231
00:15:39,391 --> 00:15:42,437
Tu pequeña cosa. Oh.
232
00:15:42,520 --> 00:15:45,439
No, no lo olvidé.
Buena excusa para no usarlo.
233
00:15:45,522 --> 00:15:48,442
Señorita mueller, gracias
mucho. Fue un placer.
234
00:15:48,525 --> 00:15:50,903
Ah, por cierto, Willoughby. ¿Sí?
235
00:15:50,986 --> 00:15:52,906
como esta tu
artes de pesca?
236
00:15:52,989 --> 00:15:56,034
Pues señor, con tan poco
oportunidad, yo... Tal como pensaba.
237
00:15:56,117 --> 00:16:00,078
Nos reuniremos por la mañana y
Elija todo el equipo que necesitará.
238
00:16:00,161 --> 00:16:02,080
Sí.
Adiós.
239
00:16:03,956 --> 00:16:06,752
Ahora, mire, señorita Page... Por favor.
240
00:16:06,835 --> 00:16:10,672
Por favor, no me di cuenta de eso.
Había tomado tu lugar de estacionamiento.
241
00:16:10,755 --> 00:16:13,716
No sabía que tú
eran Roger Willoughby.
242
00:16:13,758 --> 00:16:15,718
pensé algo loco
se detuvo...
243
00:16:15,760 --> 00:16:17,805
Abby.
Bueno, lo siento.
244
00:16:17,888 --> 00:16:20,599
Entonces, por favor perdóname.
¿Por favor?
245
00:16:20,683 --> 00:16:22,518
Ah, bueno, yo...
¿Por favor?
246
00:16:24,143 --> 00:16:27,397
realmente no puedo
La culpa es suya, señorita Page.
247
00:16:27,438 --> 00:16:32,444
Pero quería hablar contigo... No pudiste.
Muevo mi auto porque cerré las puertas.
248
00:16:32,528 --> 00:16:34,946
Eso no es lo que quería
para hablar contigo.
249
00:16:35,029 --> 00:16:38,073
Te habría costado mucho conseguir
en ese auto. Eso es posible.
250
00:16:38,156 --> 00:16:41,619
Lo curioso es que casi
tengo un boleto. ¡Tengo una multa!
251
00:16:41,661 --> 00:16:44,122
¿Qué, del policía? Así es.
252
00:16:44,205 --> 00:16:48,751
Oh, no. Bueno, te dije que lo harías
Será mejor hacer lo que dijo, ¿no?
253
00:16:48,835 --> 00:16:51,586
¿No te acuerdas?
Lo recuerdo claramente.
254
00:16:51,628 --> 00:16:54,090
No te enojes.
Tienes la facultad...
255
00:16:54,173 --> 00:16:56,217
No olvides que tienes
para trabajar juntos.
256
00:16:56,300 --> 00:17:00,847
¡Eso es de lo que quiero hablar!
Quiero dejar una cosa clara.
257
00:17:00,972 --> 00:17:04,892
¿Sientes que eres demasiado bueno?
para participar en nuestro torneo de pesca?
258
00:17:07,437 --> 00:17:10,981
¡No, no lo hago! Ah, eso es
lo que quiero escuchar!
259
00:17:11,064 --> 00:17:13,191
Almorcemos algo. Señorita página...
260
00:17:13,275 --> 00:17:16,320
No guardes rencor.
Te haré un trato.
261
00:17:16,403 --> 00:17:19,781
Cómpranos dos martinis, yo
paga tu billete. ¿Bueno?
262
00:17:19,823 --> 00:17:21,783
Oh, diablos.
263
00:17:23,535 --> 00:17:26,913
Sr. Willoughby, debería haber pensado
que aprovecharías la oportunidad...
264
00:17:26,997 --> 00:17:29,459
para ir a pescar. Bueno, normalmente yo...
265
00:17:29,500 --> 00:17:33,920
¿Es tu esposa? ¿No quiere ella
¿te vas? No tengo esposa.
266
00:17:34,004 --> 00:17:36,465
¿Entonces tu prometida?
¿Tu novia?
267
00:17:36,506 --> 00:17:39,468
La chica con la que estoy comprometido.
no tiene nada que ver...
268
00:17:39,509 --> 00:17:42,472
con mi no querer
entrar al torneo.
269
00:17:42,513 --> 00:17:44,474
Al menos lo sabemos
estás comprometido...
270
00:17:44,515 --> 00:17:47,475
y que no quieres entrar
el torneo. Así es.
271
00:17:47,516 --> 00:17:49,477
Supongo que simplemente
Sigue preguntándote por qué.
272
00:17:49,518 --> 00:17:52,480
no tengo intención de
discutiendo las razones con usted.
273
00:17:52,521 --> 00:17:54,524
Ajá.
274
00:17:54,608 --> 00:17:56,526
Entra directamente,
por favor.
275
00:18:17,547 --> 00:18:20,550
Será mejor que sigas intentándolo. ¡Lo haré!
276
00:18:20,634 --> 00:18:23,135
Bueno, date prisa.
277
00:18:23,219 --> 00:18:25,388
Sr. Willou...
278
00:18:25,471 --> 00:18:27,389
Oh, no.
¿Qué?
279
00:18:27,472 --> 00:18:29,600
Bueno, yo estaba
solo pensando.
280
00:18:29,684 --> 00:18:32,853
Si estás en el lago,
Estarás lejos de la tienda.
281
00:18:32,895 --> 00:18:36,816
Sí, eso es correcto. Bueno, tu
No quieres correr ese riesgo, ¿verdad?
282
00:18:36,899 --> 00:18:40,194
¿Por qué? Es sólo un trabajo. quiero decir,
Tienes miedo de los auditores.
283
00:18:40,277 --> 00:18:43,364
Los auditores pueden entrar,
revisa tus libros...
284
00:18:43,447 --> 00:18:47,201
y descubre que has estado jugando
Pañuelo con los fondos de la tienda.
285
00:18:47,284 --> 00:18:50,371
¿Qué? Escucha, Roger,
cuanto te falta?
286
00:18:50,454 --> 00:18:53,416
¡No me falta nada!
Shh. Shh.
287
00:18:53,457 --> 00:18:57,585
no tengo nada que ver con el dinero
en la tienda! ¡Ella sólo está diciendo tonterías!
288
00:18:57,669 --> 00:19:01,715
¿Cómo puedes decir tal cosa con esos?
¿La gente te escucha? ¡Tienen tres asientos!
289
00:19:01,798 --> 00:19:04,759
¡Quizás te crean!
Bueno, simplemente no lo pensé.
290
00:19:04,801 --> 00:19:07,763
Sabes, realmente no puedo
Lo descubriré, señorita Page.
291
00:19:07,805 --> 00:19:11,099
O no sabes lo que eres
haciendo, o simplemente no te importa.
292
00:19:11,141 --> 00:19:14,436
La señorita Page es muy formal.
Roger. Llámame Abigail.
293
00:19:14,477 --> 00:19:18,357
No quiero conocerte tan bien. incluso como
Un completo extraño, eres demasiado problemático.
294
00:19:18,441 --> 00:19:20,359
¿Qué será, amigos?
Martini.
295
00:19:20,443 --> 00:19:22,360
Martini.
¡Haz el mío doble!
296
00:19:22,444 --> 00:19:25,864
Algo así podría arruinar la vida de un hombre.
reputación! ¿Tiene usted fuego?
297
00:19:25,947 --> 00:19:31,871
Realmente no puedes creer que me estoy comprometiendo
Hurto, pero hiciste que esa gente pensara eso.
298
00:19:31,954 --> 00:19:36,457
Antes de conocerte, mi vida
Fue sencillo, pacífico.
299
00:19:36,540 --> 00:19:38,792
Todo estuvo bien.
300
00:19:38,834 --> 00:19:41,170
No tuve ningún problema.
L...
301
00:19:41,253 --> 00:19:45,050
Incluso con este encendedor
No tuve ningún problema.
302
00:19:45,133 --> 00:19:48,553
¿Siempre tienes el hábito?
de arruinar la vida de los hombres?
303
00:19:48,636 --> 00:19:52,222
No precisamente. solo intento
hacer mi parte. ¿Quién eres?
304
00:19:52,306 --> 00:19:54,225
Estoy confundido.
¿Quién es él?
305
00:19:54,309 --> 00:19:56,936
No lo sé, pero él es
Seguro que tengo un nuevo enfoque.
306
00:19:56,978 --> 00:19:59,439
Hola.
Pensamos que te habíamos perdido.
307
00:19:59,481 --> 00:20:02,817
Esa era una chica bonita.
¿Quién es ella? No sé.
308
00:20:02,901 --> 00:20:05,319
Ahí estás.
309
00:20:05,402 --> 00:20:08,364
¿No vas a
¿Siéntate, Roger?
310
00:20:08,447 --> 00:20:10,449
Prefiero caminar.
311
00:20:10,491 --> 00:20:12,993
Vamos. No te enojes. Sentarse.
312
00:20:15,537 --> 00:20:17,497
Venir.
313
00:20:18,666 --> 00:20:20,668
Tomaré otro.
Sí, señor.
314
00:20:23,504 --> 00:20:26,465
Estábamos hablando y
no podíamos recordar...
315
00:20:26,507 --> 00:20:28,467
un torneo que
alguna vez habías entrado.
316
00:20:28,509 --> 00:20:30,678
Señorita página...
Abigail.
317
00:20:30,761 --> 00:20:33,013
Señorita página,
318
00:20:33,055 --> 00:20:36,266
no compito con otros
pescadores porque yo...
319
00:20:39,019 --> 00:20:42,357
Olvídalo.
320
00:20:43,565 --> 00:20:46,985
¿No puedes hablar inglés?
Estoy bastante confundido.
321
00:20:47,026 --> 00:20:49,112
Aquí tiene, señor.
322
00:20:49,195 --> 00:20:51,531
Roger, por favor, no lo hagas. ¿Qué?
323
00:20:51,614 --> 00:20:53,658
¿No qué? ¿Qué? No lo tomes.
324
00:20:53,700 --> 00:20:59,122
No tomes otro trago. Quiero decir, debe
Sería terrible tener un problema con la bebida.
325
00:20:59,205 --> 00:21:02,041
¿Qué? deberíamos haberlo sabido
Ese licor fue tu defecto.
326
00:21:02,125 --> 00:21:04,043
Ahora, sólo un minuto, yo...
327
00:21:04,127 --> 00:21:08,048
Es que tienes miedo cuando te vas
lejos de casa, no puedes confiar en ti mismo.
328
00:21:08,132 --> 00:21:11,093
Por eso nunca
entrar en competencia.
329
00:21:11,176 --> 00:21:13,928
¿Estás listo para otro?
¡No!
330
00:21:14,012 --> 00:21:17,724
Ah, adelante, Roger. no torturar
usted mismo. ¡No me estoy torturando!
331
00:21:17,765 --> 00:21:19,726
yo no compito
con otros pescadores...
332
00:21:19,767 --> 00:21:22,103
por una razón muy sencilla. ¿Qué es?
333
00:21:22,186 --> 00:21:25,731
Si te lo digo, me prometes que nunca
decir una palabra de ello? Ciertamente.
334
00:21:27,816 --> 00:21:29,735
No...
335
00:21:29,818 --> 00:21:32,488
Eso serán $5,40.
por favor.
336
00:21:33,656 --> 00:21:36,576
Vámonos de aquí.
¿A dónde vamos?
337
00:21:36,659 --> 00:21:41,496
En algún lugar donde nadie lo hará
escucha lo que tengo que decir.
338
00:21:51,674 --> 00:21:54,593
Roger, ¿qué diablos...?
¡No importa! ¡Vamos!
339
00:21:59,598 --> 00:22:01,808
Roger, ¿qué...?
por favor explica...
340
00:22:01,892 --> 00:22:03,810
¿Tienes monedas de cinco o diez centavos? Sí.
341
00:22:03,894 --> 00:22:06,021
Sácalos,
¿Quieres?
342
00:22:06,104 --> 00:22:08,023
Bien, consigue las monedas de cinco centavos.
343
00:22:48,479 --> 00:22:50,398
¡Está loco!
¿Qué?
344
00:22:50,481 --> 00:22:53,234
¡Está loco!
¡Tienes razón!
345
00:23:08,541 --> 00:23:12,795
Si te lo digo, ¿lo haces?
¿Prometes no decírselo nunca a nadie?
346
00:23:12,837 --> 00:23:14,797
¿Tú?
347
00:23:14,839 --> 00:23:17,215
Está bien.
348
00:23:17,298 --> 00:23:20,219
no puedo pescar
en tu torneo...
349
00:23:20,302 --> 00:23:23,806
porque nunca he estado
pesca en mi vida!
350
00:23:23,848 --> 00:23:25,808
¿Qué?
351
00:23:25,850 --> 00:23:28,977
Nunca has estado pescando
todo tu... ¡No, no, no, no!
352
00:23:29,019 --> 00:23:32,732
¡Shh!
353
00:23:32,815 --> 00:23:35,735
Prometiste guardar silencio. Oh. Bueno.
354
00:23:37,153 --> 00:23:39,071
rog...
Recuerda.
355
00:23:41,865 --> 00:23:43,825
¿Te escuché bien?
356
00:23:49,914 --> 00:23:54,878
dije que nunca he estado
pescando en toda mi vida!
357
00:23:54,919 --> 00:23:57,714
¡Eso es porque eres un farsante! ¡No lo soy!
358
00:23:57,756 --> 00:24:00,842
Por supuesto
eres un farsante!
359
00:24:00,884 --> 00:24:02,844
Vamos.
360
00:24:02,886 --> 00:24:06,848
No huyan, amigos. el
Las luces se encenderán en un minuto.
361
00:24:17,358 --> 00:24:21,571
Venir a este lugar no fue tal
una buena idea. De todos modos, ahora lo sabes.
362
00:24:21,655 --> 00:24:24,031
¿Nunca has estado pescando realmente? Nunca.
363
00:24:24,073 --> 00:24:28,202
No es de extrañar que no quieras entrar
torneo. Fue idea tuya, Abigail.
364
00:24:28,243 --> 00:24:30,204
Lo lamento.
Estaba pensando.
365
00:24:30,245 --> 00:24:32,707
Será mejor que decidas
qué hacer.
366
00:24:32,749 --> 00:24:35,710
Puedo dispararle a él o a mí mismo.
Sugiero esto último.
367
00:24:35,752 --> 00:24:39,380
Será mejor que lo averigües.
Tengo cosas que hacer.
368
00:24:39,463 --> 00:24:41,715
¡Taxi!
369
00:24:41,757 --> 00:24:45,387
Adiós. No te preocupes.
Guardaré tu secreto.
370
00:24:45,428 --> 00:24:48,390
Ahora que lo sabes
Ya no puedo ayudarte,
371
00:24:48,431 --> 00:24:51,433
Será mejor que se lo digas al Sr. Cadwalader.
has cambiado de opinión.
372
00:24:51,517 --> 00:24:54,560
¿Lo tengo? ¿He cambiado de opinión? ¿Mmm?
373
00:24:54,644 --> 00:24:59,233
Ahora sólo un minuto... Si me compras
algo de almuerzo, lo discutiremos todo.
374
00:24:59,274 --> 00:25:02,152
Vamos. lo se
un pequeño y agradable lugar.
375
00:25:07,115 --> 00:25:10,494
Sabes, no miras
Como un farsante, Roger.
376
00:25:10,577 --> 00:25:13,247
¿Cómo empezó todo?
377
00:25:13,288 --> 00:25:15,374
Conseguí un trabajo...
Mmmm.
378
00:25:15,457 --> 00:25:18,376
Vendo aparejos de pesca
en un pequeño lugar.
379
00:25:18,459 --> 00:25:21,714
Escuché a mis clientes.
A los pescadores les encanta hablar.
380
00:25:21,797 --> 00:25:24,717
Lo que un cliente diría
Yo, se lo diría al siguiente.
381
00:25:24,800 --> 00:25:27,719
Luego conseguí un trabajo en Abercrombie.
y Fitch y lea sobre pesca.
382
00:25:27,802 --> 00:25:29,721
¿Por qué no lo hiciste?
¿solo pescado?
383
00:25:29,804 --> 00:25:32,557
porque me pasa
odiar el pescado...
384
00:25:32,640 --> 00:25:36,477
Tocarlos, olerlos. ¡Oh, no!
Y te traje a este lugar de pescado.
385
00:25:36,519 --> 00:25:39,689
Ni siquiera me gustan
un plato. Pide jamón y huevos.
386
00:25:39,772 --> 00:25:42,900
Sí. Escucha, todavía
Me parece deshonesto.
387
00:25:42,984 --> 00:25:45,903
¿Un señor que vende canarios?
¿Tienes que aprender a volar?
388
00:25:45,987 --> 00:25:49,324
La gente hace preguntas. yo les doy
respuestas. Nunca dije ser pescador.
389
00:25:49,407 --> 00:25:52,452
Nunca lo reclamaste. eso
Nunca me pareció importante hasta ahora.
390
00:25:52,493 --> 00:25:55,121
Me alegro de no haber pagado
$1.50 por tu libro.
391
00:25:55,204 --> 00:25:57,166
$2.00!
$1,50 es demasiado.
392
00:25:57,249 --> 00:26:00,168
Cuatro de mi gente han ganado copas.
Será mejor que empieces a estudiarlo.
393
00:26:00,209 --> 00:26:02,086
¿Por qué? porque quieres
¡Participa en nuestro torneo!
394
00:26:02,170 --> 00:26:05,714
no tengo intencion de pescar
en tu... torneo. ¡Shh! Shh.
395
00:26:05,797 --> 00:26:07,717
Roger, depende de ti.
396
00:26:07,800 --> 00:26:11,262
Pero parecerías bastante tonto si el
la verdad salió a la luz. Me vería como un...
397
00:26:11,346 --> 00:26:13,472
Un farsante.
No me gusta esa palabra.
398
00:26:13,513 --> 00:26:16,016
Pero es verdad, ¿no? No, no lo es.
399
00:26:16,099 --> 00:26:19,019
Si los clientes aprenden
La verdad, los perdería.
400
00:26:19,102 --> 00:26:22,023
Perdería mi trabajo. Cadwalader
haría que me echaran.
401
00:26:22,106 --> 00:26:25,026
Y si entro a tu
torneo, lo sabrían. Tal vez.
402
00:26:25,109 --> 00:26:27,027
Pero serían
seguro que sabes si...
403
00:26:27,110 --> 00:26:29,029
No lo hiciste.
404
00:26:29,112 --> 00:26:32,200
¿Quieres decir...?
Yo les diría.
405
00:26:32,283 --> 00:26:35,203
Creo que lo harías.
¡Sabes que lo haría!
406
00:26:35,286 --> 00:26:37,705
No tienes que hacerlo
ganar el torneo.
407
00:26:37,789 --> 00:26:41,832
Sólo tienes que hacer una razonable
buena presentación. ¿Cómo? Tú dime cómo.
408
00:26:41,916 --> 00:26:44,002
Millones de personas
saber pescar.
409
00:26:44,044 --> 00:26:47,214
Me imagino que podrías aprender,
con el incentivo adecuado.
410
00:26:47,297 --> 00:26:50,467
Como conservar tu trabajo.
411
00:26:50,550 --> 00:26:53,553
¿Tomaste un curso especial?
en chantaje,
412
00:26:53,637 --> 00:26:55,554
¿O es un talento natural?
413
00:26:55,638 --> 00:26:58,809
No nos hará ningún bien
estar amargado, Roger.
414
00:26:58,892 --> 00:27:02,396
Sé que eres un farsante,
y sabes que lo eres.
415
00:27:02,437 --> 00:27:06,400
El torneo comienza el
Viernes y hoy lunes.
416
00:27:06,483 --> 00:27:09,569
Si puedes estar ahí arriba con
tu equipo mañana,
417
00:27:09,653 --> 00:27:13,073
entonces tendremos casi tres
Días para enseñarte. ¿Quiénes somos "nosotros"?
418
00:27:13,156 --> 00:27:15,074
Fácil y yo.
Ambos estamos bien.
419
00:27:15,157 --> 00:27:18,953
No tienes nada de que preocuparte
sobre... Bueno, tal vez una cosa.
420
00:27:19,036 --> 00:27:21,789
¿Qué? La chica con la que estás comprometido...
421
00:27:21,872 --> 00:27:26,002
¿Le dijiste que no
¿sabes pescar? Nunca surgió.
422
00:27:26,085 --> 00:27:29,005
¿No crees que te sentirías?
mejor si se lo dices?
423
00:27:29,088 --> 00:27:32,592
Yo decidiré qué decirle.
Es arriesgado. Ella puede echarte.
424
00:27:32,676 --> 00:27:35,594
¿Es ella rica? Señorita página,
No creo que...
425
00:27:35,636 --> 00:27:37,596
Bueno, de todos modos,
depende de ti.
426
00:27:37,638 --> 00:27:41,600
Trae tu libro. tu podrías aprender
algo de ello. ¿Qué pasa con el almuerzo?
427
00:27:41,642 --> 00:27:43,602
Oh, nunca almuerzo.
¡Adiós!
428
00:27:45,355 --> 00:27:47,774
martes, miércoles,
Jueves, Viernes, Sábado...
429
00:27:49,358 --> 00:27:51,276
Seis días.
430
00:27:51,359 --> 00:27:53,278
Soy responsable de matarla.
431
00:28:00,953 --> 00:28:03,913
estaré contigo en
Un momento, señor.
432
00:28:09,545 --> 00:28:12,423
El hombre blanco tiene
largo viaje?
433
00:28:12,465 --> 00:28:14,967
Oh, solo de San
Francisco. Montón de lugar grande.
434
00:28:15,009 --> 00:28:17,761
Hace muchas lunas
Tomo el camino a Frisco.
435
00:28:17,802 --> 00:28:19,846
¿De qué tribu eres?
436
00:28:19,929 --> 00:28:21,849
yo jefe
Tribu Wakapoogee.
437
00:28:21,932 --> 00:28:23,934
mi nombre
John Águila Gritando.
438
00:28:23,976 --> 00:28:26,936
Mi gente es dueña de este lago.
antes de que llegue el hombre blanco.
439
00:28:26,978 --> 00:28:28,938
¿Es eso así?
440
00:28:28,980 --> 00:28:31,940
Lamento hacerte esperar. tener
¿Tienes una reserva? Creo que sí.
441
00:28:31,982 --> 00:28:34,277
mi nombre es roger
Willoughby. Ah, por supuesto.
442
00:28:34,319 --> 00:28:36,321
¿Tu nombre Willoughby? Mmmm.
443
00:28:36,363 --> 00:28:38,782
Mi bisabuelo,
Búfalo rugiente,
444
00:28:38,823 --> 00:28:41,076
hombre una vez arrancado el cuero cabelludo
llamado Willoughby.
445
00:28:41,159 --> 00:28:43,078
Por favor,
no te enfades.
446
00:28:43,161 --> 00:28:45,413
Ah, yo...
Me alegro que no estés enojado.
447
00:28:45,497 --> 00:28:48,792
¿Alguna vez pescaste Wakapoogee? No.
448
00:28:50,168 --> 00:28:53,171
¿Quieres ganar el torneo? Sí.
449
00:28:54,714 --> 00:28:57,592
¿Ves esto? genuino
Conector de bajo Screaming Eagle.
450
00:28:57,676 --> 00:28:59,594
Sólo seis dólares.
451
00:29:02,221 --> 00:29:05,182
Esta es una imitación barata.
del fantasma Chugger.
452
00:29:05,224 --> 00:29:09,187
- Está hecho en Japón y se vende por 68 centavos.
- John, elegiste al hombre equivocado.
453
00:29:09,229 --> 00:29:11,313
Este es Roger Willoughby.
el famoso pescador.
454
00:29:11,397 --> 00:29:14,858
La señorita Page tiene una reserva para
Tú en el albergue, cabaña cinco.
455
00:29:14,900 --> 00:29:19,613
Oh, no quiero una cabaña. me gustaria
un camping. Déjame ver lo que tengo.
456
00:29:19,697 --> 00:29:22,117
Serías más
cómodo en una cabina.
457
00:29:22,200 --> 00:29:25,703
Oh, no, yo... Son recién
redecorado... aire acondicionado, TV,
458
00:29:25,786 --> 00:29:28,288
Biblia de Gedeón,
todas las obras.
459
00:29:28,372 --> 00:29:30,791
El hombre rojo habla
con lengua extraña.
460
00:29:30,874 --> 00:29:34,713
Sólo hablo de esa manera por
los turistas. Toma la cabaña.
461
00:29:34,754 --> 00:29:36,755
Oh, no, yo, yo, eh...
¿Por qué no?
462
00:29:38,007 --> 00:29:41,592
Bueno, porque mi jefe
quiere que acampe.
463
00:29:41,676 --> 00:29:44,595
Bueno, en palabras de
nuestro gran jefe Confucio,
464
00:29:44,679 --> 00:29:47,933
"El hombre está mucho mejor si
obedece a la voz que lo alimenta."
465
00:29:48,017 --> 00:29:51,729
Confucio. pensé que el
era chino. Chino-indio.
466
00:29:51,770 --> 00:29:54,355
Puedo dejarte tener
Camping C-11.
467
00:29:54,397 --> 00:29:58,360
Bonito lugar junto al lago. tu estarás
feliz allí. ¿Cómo llego allí?
468
00:29:58,402 --> 00:30:01,864
Sólo sigue el camino. Campings
están bien señalizados. No te lo puedes perder.
469
00:30:01,947 --> 00:30:05,909
¿Cuándo esperas el resto?
¿De su partido, Sr. Willoughby?
470
00:30:05,950 --> 00:30:08,411
Estoy solo.
471
00:30:08,453 --> 00:30:11,415
Todo este equipo, solo
para ti? Así es.
472
00:30:11,457 --> 00:30:14,584
¿Cuánto tiempo tardas?
¿Tienes intención de quedarte?
473
00:30:14,667 --> 00:30:16,586
Seis días.
474
00:30:22,759 --> 00:30:26,721
¿Seis días? lo llevará
tanto tiempo para desempacar.
475
00:30:29,307 --> 00:30:32,268
Señorita página! Señorita página!
476
00:30:33,728 --> 00:30:36,314
- ¿Sí?
- Tengo un mensaje para ti.
477
00:30:36,397 --> 00:30:38,900
Roger Willoughby no lo es
viniendo al albergue!
478
00:30:38,983 --> 00:30:41,152
Él está en
camping C-11.!
479
00:30:41,235 --> 00:30:43,655
¡Gracias! ¿Qué estaría haciendo allí?
480
00:30:43,738 --> 00:30:46,909
Será mejor que vayamos a ver. podemos
ir por agua. Es más rápido.
481
00:30:46,950 --> 00:30:48,909
Bueno.
482
00:31:53,223 --> 00:31:56,183
¿Por qué debería ser esto?
¿me pasa a mí?
483
00:32:34,722 --> 00:32:37,640
Santo humo.
Mira ese campamento.
484
00:32:48,402 --> 00:32:50,487
"Paso seis:
485
00:32:50,570 --> 00:32:53,990
"Agarrar la tienda
en los puntos X e Y,
486
00:32:54,074 --> 00:32:56,534
"excepto el modelo 42-B.
487
00:32:56,618 --> 00:32:59,205
"Ver ilustración 13.
para más información.
488
00:33:01,624 --> 00:33:04,125
Modelo 42-B descatalogado."
489
00:33:59,638 --> 00:34:01,807
esto debe irse
en algún lugar dentro.
490
00:34:28,958 --> 00:34:31,461
¡Hola!
Hola.
491
00:34:34,005 --> 00:34:35,966
¿De dónde vienes?
492
00:34:36,008 --> 00:34:38,469
Abajo en el lago.
¿Qué estás haciendo?
493
00:34:40,511 --> 00:34:42,472
¡Estoy montando una tienda de campaña!
494
00:34:42,513 --> 00:34:44,474
¡Ohh!
¿Lo eres?
495
00:34:44,515 --> 00:34:47,603
- Después intentaré hacer una cama.
- ¿Podemos ayudar?
496
00:34:47,686 --> 00:34:49,855
Sí. Irse.
¡Oh, bien!
497
00:34:51,607 --> 00:34:55,276
Eh, escucha, tengo curiosidad...
¿A qué se debe todo esto?
498
00:34:55,360 --> 00:35:00,198
Ésta es la idea que tiene el Sr. Cadwalader de lo que
debería tener una caravana bien equipada.
499
00:35:00,239 --> 00:35:02,325
Bueno,
¿Por qué estás acampando?
500
00:35:02,367 --> 00:35:04,869
De nuevo,
La idea del Sr. Cadwalader.
501
00:35:04,952 --> 00:35:07,871
Parecía estar casi
inspirado, desde que te conoció.
502
00:35:07,954 --> 00:35:11,709
Oh, bueno, ahora no te enfades.
Roger. No fue idea mía.
503
00:35:11,793 --> 00:35:13,711
Señorita Página,
¿Mmmm?
504
00:35:13,795 --> 00:35:16,714
tuve tiempo para pensar
mientras conducía hasta aquí.
505
00:35:16,798 --> 00:35:19,801
No creo que puedas alguna vez
hacerme enojar de nuevo.
506
00:35:19,884 --> 00:35:22,804
Excelente. Me alegro que hayas
vuelve a tus sentidos.
507
00:35:22,887 --> 00:35:25,348
porque esto no va
para trabajar. Por supuesto que no lo es.
508
00:35:25,431 --> 00:35:27,392
¿Qué no lo es?
Tu acampada.
509
00:35:27,433 --> 00:35:29,894
nunca has estado
acampar antes, ¿verdad?
510
00:35:29,936 --> 00:35:32,896
estoy haciendo muchas cosas
Nunca lo había hecho antes. Sí.
511
00:35:32,938 --> 00:35:35,899
¿Se supone que estás fuera de
el agua con esas cosas puestas?
512
00:35:35,941 --> 00:35:39,027
Se supone que no debemos tomarlos
antes de que salgamos del agua.
513
00:35:39,111 --> 00:35:41,071
no tienes tiempo
para aprender a acampar.
514
00:35:41,113 --> 00:35:43,073
tendrás suficiente
problemas para aprender a pescar.
515
00:35:43,115 --> 00:35:46,410
Después del torneo podrás aprender cómo
para hacer tu cama. El Sr. Cadwalader dijo...
516
00:35:46,493 --> 00:35:49,579
Phooey sobre el Sr. Cadwalader.
¿Entonces qué le digo?
517
00:35:49,663 --> 00:35:52,582
¿Qué le dirás cuando vea?
¿estás acampando? Él no va a verme.
518
00:35:52,666 --> 00:35:54,835
Oh, sí, lo es. el
Llamó para hacer una reserva.
519
00:35:54,918 --> 00:35:56,837
¿Ves, sabelotodo? Estará aquí mañana.
520
00:35:56,920 --> 00:36:00,591
¿Lo hará? Escucha, Roger, hay
Sólo una cosa puedes hacer.
521
00:36:00,633 --> 00:36:02,759
¿Qué? Regrese al albergue.
522
00:36:02,843 --> 00:36:05,262
Pero antes de que él venga.
¿Entonces qué le digo?
523
00:36:05,345 --> 00:36:07,513
Di que tú... ¿Qué?
Pensaré en algo.
524
00:36:07,596 --> 00:36:11,018
Sí. Ah, claro. Roger, si
Alguien te ve aquí acampando...
525
00:36:11,101 --> 00:36:14,021
Sabrán que nunca lo has hecho
He estado fuera de un invernadero antes.
526
00:36:14,104 --> 00:36:16,022
Te ayudaremos a conseguir
todas tus cosas empacadas.
527
00:36:20,109 --> 00:36:23,071
Está bien, John Gritando
Águila. Ven aquí.
528
00:36:26,158 --> 00:36:29,702
¿Cuánto tiempo has estado?
¿Parado ahí?
529
00:36:29,785 --> 00:36:31,704
¿Allá?
Mmmm.
530
00:36:31,787 --> 00:36:36,043
El tiempo suficiente para saber que nunca ha estado fuera de
invernadero antes. Sólo para turistas, ¿eh?
531
00:36:36,126 --> 00:36:38,795
Will, uh, diez dólares
¿Hacerte olvidarlo?
532
00:36:38,879 --> 00:36:42,382
Por veinte, gritando
Águila nunca estuvo allí. Cinco.
533
00:36:42,466 --> 00:36:46,051
Ella dice diez. Cinco. Y tú
Puede ayudar a empacar estas cosas.
534
00:36:46,134 --> 00:36:48,054
Como el gran jefe
Confucio dice...
535
00:36:48,137 --> 00:36:51,557
Cinco pájaros en mano
vale 20 que se van volando.
536
00:36:54,810 --> 00:36:57,228
lo conoces
mejor que yo.
537
00:37:00,483 --> 00:37:03,069
Willoughby, ¿tú
ver esto? Sí, mayor.
538
00:37:03,152 --> 00:37:06,072
No sabía que entrabas al
torneo. Fue una decisión repentina.
539
00:37:06,155 --> 00:37:08,074
Podrías haber advertido
sus clientes.
540
00:37:08,157 --> 00:37:11,786
Va a hacer la competencia.
rígido para nosotros. Así es como te sientes.
541
00:37:11,869 --> 00:37:15,373
Y usted ganó el año pasado, Sr.
Skaggs. Le gané a Phipps sin lugar a dudas.
542
00:37:15,456 --> 00:37:18,375
pensé que podría hacerlo
otra vez. Simplemente tuviste suerte.
543
00:37:18,458 --> 00:37:20,377
Todavía puedo hacerlo.
Todavía tienes suerte.
544
00:37:20,460 --> 00:37:24,673
Contigo en esto, es diferente. Entonces el único
Lo deportivo sería que me retirara.
545
00:37:24,756 --> 00:37:26,800
Oh, no... ¿Qué? Ahora, Roger, verás...
546
00:37:26,841 --> 00:37:29,803
Lo consideran injusto
competencia. No me importa qué...
547
00:37:29,844 --> 00:37:31,971
Siento que debería...
¡Espera, Willoughby!
548
00:37:32,013 --> 00:37:34,224
¡No retires nada!
549
00:37:34,307 --> 00:37:37,228
Tengo mis 10:00,
11:00, 9:00...
550
00:37:37,311 --> 00:37:40,230
Lo tengo bajo control,
y voy a por ti!
551
00:37:40,313 --> 00:37:43,233
Si Skaggs tiene miedo,
Dejémosle retirarse.
552
00:37:43,316 --> 00:37:46,236
¿Quién dijo que lo era? yo soy
Me alegro de que esté aquí. ¿Eres?
553
00:37:46,319 --> 00:37:49,240
Si pierdo contigo, estoy perdiendo
a un maestro y no me importa.
554
00:37:49,323 --> 00:37:53,243
Pero si te ganara, eso sería
Mucha más gloria que vencer a Phipps.
555
00:37:53,326 --> 00:37:55,244
10:00, 11:00, 9:00. Ah, basta.
556
00:37:55,327 --> 00:37:59,332
Como dije, como jugar en el
El mismo equipo con Mickey Mantle, ¿verdad?
557
00:37:59,457 --> 00:38:02,794
Escuchen, caballeros, si nos disculpan,
Tenemos un pequeño asunto del que hablar.
558
00:38:02,836 --> 00:38:04,754
¿Qué?
Vamos, Roger.
559
00:38:04,838 --> 00:38:07,339
Disculpenos.
Buenas noches.
560
00:38:10,134 --> 00:38:12,220
Ustedes dos sigan adelante.
561
00:38:12,303 --> 00:38:14,222
Sí. Vamos, Roger. ¿Para qué?
562
00:38:14,305 --> 00:38:17,225
Te invitaremos a cenar.
¿Es eso lo que dijo?
563
00:38:22,062 --> 00:38:24,691
Allá.
Ahora, ¿no es lindo?
564
00:38:24,733 --> 00:38:26,943
Sólo para nosotros tres. Muy lindo.
565
00:38:27,027 --> 00:38:30,029
Me alegra que te guste.
Vamos, Roger, siéntate.
566
00:38:30,112 --> 00:38:32,072
Vamos.
567
00:38:35,993 --> 00:38:40,914
No debería ser tan amable contigo después de eso.
truco furtivo que intentaste hacer allí.
568
00:38:40,998 --> 00:38:44,251
¿Por qué no te reconcilias?
¿Crees que estás estancado?
569
00:38:44,335 --> 00:38:46,253
Aprovecha lo mejor que puedas.
570
00:38:47,755 --> 00:38:51,717
tu y yo vamos a trabajar
juntos bastante tiempo.
571
00:38:51,759 --> 00:38:53,719
¿Por qué debemos
estar juntos?
572
00:38:53,761 --> 00:38:56,221
tengo que enseñarte
cómo pescar.
573
00:38:56,263 --> 00:38:59,934
no quieres hacerlo
por tu cuenta, ¿verdad?
574
00:39:00,060 --> 00:39:02,728
No. Bueno, entonces tenemos que estar juntos.
575
00:39:02,770 --> 00:39:05,730
No queremos a nadie
para saberlo.
576
00:39:05,772 --> 00:39:09,525
Oh, digamos, ¿le dijiste a tu
novia, señorita, eh, Connors,
577
00:39:09,609 --> 00:39:12,029
que no puedes pescar? yo
te dije que no era ninguno...
578
00:39:12,112 --> 00:39:14,530
Pero ella hizo una reserva. Lo sé.
579
00:39:14,614 --> 00:39:17,533
Olvidé decírtelo. ella es
próximo viernes. Yo también lo sé.
580
00:39:17,617 --> 00:39:20,078
¿Quieres un rollo?
No, gracias.
581
00:39:20,161 --> 00:39:22,121
Te daré uno de todos modos.
582
00:39:22,163 --> 00:39:25,501
Simplemente no quiero causar ningún problema
para ti diciéndole algo incorrecto.
583
00:39:25,584 --> 00:39:28,961
Supongo que no le dijiste o
eso dirías tú. No, no se lo dije.
584
00:39:29,003 --> 00:39:31,464
¿Está bien con
¿tú? Claro, seguro, seguro.
585
00:39:31,506 --> 00:39:34,467
Hola. La cena está lista. ¿Cómo estás?
586
00:39:34,509 --> 00:39:37,096
Muy bien.
Haciendo enojar a Roger otra vez.
587
00:39:37,179 --> 00:39:41,473
Será mejor que averigües dónde estás
Lo llevaré mañana a su lección.
588
00:39:41,515 --> 00:39:46,520
Sí. Un lugar tranquilo donde el asesinato
no se notaría. Ah, no seas tonto.
589
00:39:46,603 --> 00:39:48,606
¡Esa es una buena idea! Lo sé.
590
00:39:48,648 --> 00:39:51,609
No, no, hay un
cala en el extremo norte.
591
00:39:51,651 --> 00:39:54,612
Nadie te vería, pero
Será mejor que no vayan juntos.
592
00:39:54,654 --> 00:39:58,824
Tomaré el barco alrededor de las 8:00,
y te encuentras conmigo en el sendero norte.
593
00:39:58,907 --> 00:40:02,620
¿Dónde está eso? Empiezas en el
estación de guardabosques y ve hasta el final.
594
00:40:02,662 --> 00:40:05,206
Pero es demasiado estrecho
para un auto.
595
00:40:05,289 --> 00:40:09,292
Toma esa cosita roja que
tenido en el campamento. La bicicleta de trail.
596
00:40:09,376 --> 00:40:11,336
Eso sería simplemente perfecto.
¿no?
597
00:40:11,420 --> 00:40:13,339
¿Puedes montarlo?
598
00:40:14,507 --> 00:40:16,466
Simplemente sucede
que puedo.
599
00:40:16,508 --> 00:40:19,428
Bueno, simplemente estás lleno
de sorpresas, ¿no?
600
00:40:19,511 --> 00:40:22,180
Oh... eh... Mmmm...
601
00:40:22,264 --> 00:40:24,182
Roger.
¿Qué pasa?
602
00:40:25,767 --> 00:40:28,186
No importa. es demasiado
tarde. ¿Qué quieres decir?
603
00:40:28,270 --> 00:40:31,189
Es demasiado tarde. Qué
¿Estás hablando?
604
00:40:31,273 --> 00:40:34,318
¿Tu ensalada sabe bien?
605
00:40:34,401 --> 00:40:36,361
Mmmm.
Bueno, eso es bueno.
606
00:40:36,403 --> 00:40:39,948
Sabía muy bien.
¿Por qué? Bueno, porque...
607
00:40:40,032 --> 00:40:42,451
Nada.
L... No puedo decírtelo.
608
00:40:45,537 --> 00:40:47,456
¿Qué eres?
¿Riéndose de?
609
00:40:47,539 --> 00:40:49,625
¿De verdad
¿quieres saber?
610
00:40:49,709 --> 00:40:52,626
si, quiero saber
de lo que me río.
611
00:40:52,710 --> 00:40:57,465
Bueno, ya sabes, justo antes de ti
Tomé ese primer bocado, sí, continúa.
612
00:40:57,548 --> 00:41:01,470
Una oruga se cayó del
árbol, directo a tu plato.
613
00:41:04,055 --> 00:41:09,018
Fue uno confuso. el estaba gateando
dando vueltas en el plato durante un rato.
614
00:41:11,645 --> 00:41:14,066
Escucha, anímate.
Toma un poco de vino.
615
00:42:00,695 --> 00:42:05,115
Hola. ¿Tienes una motocicleta?
¿Acabas de subir por la carretera? Sí, lo hice.
616
00:42:05,198 --> 00:42:07,617
¿Te tomó mucho tiempo
¿Enseñarle al oso cómo montarlo?
617
00:42:09,077 --> 00:42:10,787
Sólo tomó un minuto.
618
00:42:10,870 --> 00:42:12,831
Bueno, se cayó
justo a la vuelta de la esquina.
619
00:42:12,914 --> 00:42:17,293
Muchas gracias.
Eso está bien. Hasta la vista.
620
00:42:29,639 --> 00:42:34,102
Hola, Roger. lo siento
Llego tarde. Buen día.
621
00:42:34,144 --> 00:42:36,312
Buen día.
622
00:42:38,815 --> 00:42:42,359
Oye, parece que vamos a
llegar a utilizar toda esta parte del lago.
623
00:42:42,443 --> 00:42:47,698
¿Qué diablos llevas puesto?
624
00:42:47,781 --> 00:42:49,784
ellos son
botas inflables.
625
00:42:49,826 --> 00:42:54,663
¿Son qué? Vadeadores inflables.
Llevan un salvavidas incorporado.
626
00:42:54,705 --> 00:42:58,250
Tira de este cable y de la botella de gas.
infla la cosa y no te hundes.
627
00:42:58,334 --> 00:43:02,464
¿Funcionan? No sé.
Los estoy probando para la tienda.
628
00:43:02,505 --> 00:43:06,343
No necesitas botas para entrar
el barco. Yo también. No puedo nadar.
629
00:43:06,384 --> 00:43:10,346
Oh, no. No puedes manejar un barco
¿tampoco? Nunca he sentido la necesidad.
630
00:43:10,429 --> 00:43:13,350
La necesidad te ha alcanzado.
Vamos. Entra.
631
00:43:20,189 --> 00:43:22,106
No se inclinará.
¿Eh?
632
00:43:22,190 --> 00:43:26,153
Uh-uh. Sólo relájate. nada
va a suceder. Déjame salir de aquí.
633
00:43:26,236 --> 00:43:30,366
Vuelve ahí dentro.
Siéntate en ese tercer asiento.
634
00:43:30,449 --> 00:43:34,203
Ese es un niño. ir hasta el final
atrás. ¿Incluso si no quiero?
635
00:43:34,244 --> 00:43:37,206
Bien, ahora quédate en la derecha.
allí. Ten cuidado.
636
00:43:41,627 --> 00:43:45,172
Lo primero que tienes que
aprender es a arrancar el motor.
637
00:43:45,214 --> 00:43:47,800
Pensé que ibas a
enséñame a pescar.
638
00:43:47,883 --> 00:43:52,136
A veces es necesario correr
el barco donde están los peces.
639
00:43:52,220 --> 00:43:55,807
Está bien. es tan facil
como arrancar una cortadora de césped.
640
00:43:55,890 --> 00:43:59,185
Primero agarra el
mango de cuerda de arranque. ¿Dónde está eso?
641
00:43:59,268 --> 00:44:01,563
Esa cosa.
¿Este?
642
00:44:01,563 --> 00:44:06,484
Tira de eso lo más fuerte que puedas.
Pero antes de hacer eso... ¡Roger!
643
00:44:08,069 --> 00:44:11,197
Roger, tira del cordón
en esa cosa!
644
00:44:22,041 --> 00:44:24,168
¿Roger?
645
00:44:26,004 --> 00:44:29,423
Entendido,
¿Estás bien?
646
00:44:29,506 --> 00:44:31,425
¿Estás bien?
647
00:44:31,508 --> 00:44:33,427
¡Trae ese barco!
648
00:44:35,429 --> 00:44:39,892
- ¡Oh!
- ¡Estás tomando demasiado aire! ¡Apágalo!
649
00:44:39,934 --> 00:44:42,603
- ¡O-Oh!
- ¡Apágalo!
650
00:44:42,687 --> 00:44:48,275
¡Contén la respiración!
651
00:44:48,358 --> 00:44:50,695
Tienes que
¡deja salir el aire!
652
00:44:50,778 --> 00:44:53,865
¡Ayúdame!
653
00:44:56,117 --> 00:44:58,744
Aguanta la respiración.
Sea sólo un minuto.
654
00:44:58,827 --> 00:45:00,995
¡Abigaíl!
655
00:45:03,040 --> 00:45:07,586
Ahí estamos.
¡Levántate!
656
00:45:07,627 --> 00:45:11,297
¡Abby!
657
00:45:11,380 --> 00:45:15,135
¡Por favor!
¡Abby!
658
00:45:15,218 --> 00:45:18,221
¡Por favor! ¡Roger, aguanta la respiración!
659
00:45:18,305 --> 00:45:22,684
¡Abigail, para!
¡Para, para!
660
00:45:22,768 --> 00:45:25,394
Espera, ahora.
661
00:45:27,147 --> 00:45:30,275
¿No es divertido, Roger?
Espera, Roger.
662
00:45:34,154 --> 00:45:37,490
Toma, bebe un poco de esto.
Esto te calentará.
663
00:45:37,573 --> 00:45:39,492
Abby.
¿Mmm?
664
00:45:39,575 --> 00:45:43,829
Déjame ver las suelas de tus zapatos. ¿Por qué?
665
00:45:43,871 --> 00:45:46,332
Mmmm, eso es todo.
¿Qué?
666
00:45:46,374 --> 00:45:49,961
Vi las mismas marcas en mi espalda.
cuando me estaba cambiando de ropa.
667
00:45:50,003 --> 00:45:54,340
Sí. estaba saltando
arriba y abajo sobre ti. ¿Por qué?
668
00:45:54,382 --> 00:45:57,385
Porque esa es la única manera
Podría sacarte el agua.
669
00:45:57,510 --> 00:46:00,304
Sólo galones y galones...
Disculpe.
670
00:46:01,973 --> 00:46:05,726
Hola? Mmmm, sólo un minuto.
Sr. Willoughby, por favor.
671
00:46:05,810 --> 00:46:08,229
Es para ti.
¿Quién es?
672
00:46:08,312 --> 00:46:10,398
Cadwalader.
Hola.
673
00:46:10,481 --> 00:46:13,775
Acabo de registrarme. ¿Qué
¿Estás haciendo en tu cabaña?
674
00:46:13,859 --> 00:46:19,197
La razón por la que no voy a acampar es...
La señorita Page me explicó todo eso.
675
00:46:19,239 --> 00:46:23,159
¿Por qué no estás en el
lago? Estuve en el lago.
676
00:46:23,201 --> 00:46:26,205
- ¿Lo estudiaste a fondo?
- Sí señor, de arriba a abajo.
677
00:46:26,247 --> 00:46:30,543
Excelente. ¿Qué tal nuestro
equipo? ¿Quieres un poco?
678
00:46:30,626 --> 00:46:34,963
Bueno, probé las botas inflables.
esta mañana. ¿Cómo funcionaron?
679
00:46:35,046 --> 00:46:37,382
No podría recomendarlos
a nuestros clientes.
680
00:46:37,465 --> 00:46:41,220
Muy bien. voy a hacer
Una nota al respecto, Willoughby.
681
00:46:41,262 --> 00:46:45,599
Un momento, por favor.
Tengo que colgar ahora.
682
00:46:45,683 --> 00:46:50,687
Tengo una cita con un hombre. tal vez
lo conoces. John Águila Gritando.
683
00:46:50,729 --> 00:46:52,272
¿OMS?
684
00:46:52,355 --> 00:46:54,858
el es la cabeza
de la tribu Wakapoogee.
685
00:46:54,899 --> 00:46:58,528
el tiene algo valioso
reliquias históricas para mostrarme.
686
00:46:58,611 --> 00:47:02,157
te llamaré
más tarde esta noche.
687
00:47:06,661 --> 00:47:09,122
Cómo. Buenas tardes. Entra.
688
00:47:12,042 --> 00:47:14,461
¿Los trajiste?
Shh.
689
00:47:28,015 --> 00:47:30,351
Oh, esto es
muy emocionante.
690
00:47:31,435 --> 00:47:34,521
¿Es esto realmente
¿El cuero cabelludo del general Custer?
691
00:47:34,605 --> 00:47:38,693
Bisabuelo Búfalo Rugiente
Enfréntate a la batalla en Little Big Horn.
692
00:47:38,777 --> 00:47:40,904
Oh, entonces debe
ser real.
693
00:47:40,986 --> 00:47:45,324
Screaming Eagle le da jefe blanco
por el momento. No pude aceptarlo.
694
00:47:45,407 --> 00:47:50,079
Antigua costumbre india. yo doy
tu regalo. Me das un regalo.
695
00:47:50,120 --> 00:47:54,000
Bueno, ¿qué haría?
¿te gusta? Veinte dólares.
696
00:47:54,084 --> 00:47:56,001
Bueno, eso es
bastante razonable.
697
00:48:39,502 --> 00:48:41,462
Hola.
Hola.
698
00:48:43,339 --> 00:48:45,508
¿Qué tienes?
estado haciendo?
699
00:48:45,591 --> 00:48:49,845
Fui a ver a Roger por un
minuto. Cenó en su camarote.
700
00:48:49,928 --> 00:48:53,641
¿Y cómo está él?
Oh, él está bien.
701
00:48:53,725 --> 00:48:56,769
Me ofrecí a ayudarlo
con el fuego, pero...
702
00:48:56,853 --> 00:48:59,689
dijo que yo lo había ayudado
suficiente para un día.
703
00:48:59,731 --> 00:49:04,277
Él no quería que yo consiguiera
todo desgastado. Él está bien.
704
00:49:05,862 --> 00:49:10,866
Oh, me asusté tanto hoy,
Fácil. ¡Casi lo dejo ahogarse!
705
00:49:10,949 --> 00:49:13,869
el no puede nadar
y se llenó todo de agua.
706
00:49:13,952 --> 00:49:19,082
Tuve que arrastrarlo a la orilla y
siéntate sobre él para bombearlo.
707
00:49:19,166 --> 00:49:22,878
- Y fue entonces cuando yo...
- ¿Cuándo qué?
708
00:49:22,961 --> 00:49:26,673
Ah, eh...
Vaya, hice una tontería.
709
00:49:26,715 --> 00:49:30,802
Lo besé. ¿Por qué no lo hago?
saber. ¿Y qué hizo Roger?
710
00:49:30,886 --> 00:49:33,597
Él no me devolvió el beso.
¿Qué hizo?
711
00:49:33,680 --> 00:49:35,599
Nada.
¿Por qué?
712
00:49:35,682 --> 00:49:37,934
porque el era
todavía inconsciente.
713
00:49:38,018 --> 00:49:41,814
Será mejor que lo intentes de nuevo cuando esté.
consciente y descubre lo que hace.
714
00:49:41,898 --> 00:49:44,357
¿Oh sí? Bueno.
715
00:49:44,398 --> 00:49:47,652
¿vas a salir?
con el mañana?
716
00:49:47,735 --> 00:49:52,449
Bueno, a las 8:00 de la mañana. Sólo esto
tiempo, sin botes ni aves zancudas.
717
00:49:54,576 --> 00:49:58,329
Éste es un bonito lugar. será mucho
mejor que pescar desde un barco.
718
00:49:58,412 --> 00:50:02,124
No se puede pescar desde aquí. tu
Tengo que entrar en el lago. ¿Por qué?
719
00:50:02,208 --> 00:50:07,214
Porque los peces no pueden venir
tan cerca de la costa. Vamos. Está bien.
720
00:50:07,255 --> 00:50:09,800
¿Recuerdas?
No puedo nadar.
721
00:50:09,883 --> 00:50:13,552
Oh, Roger, el torneo
comienza mañana. Vamos.
722
00:50:13,594 --> 00:50:17,641
Ahora veamos. Elenco
por ahí unos 30 pies.
723
00:50:17,724 --> 00:50:20,685
Sí, pero...
724
00:50:20,768 --> 00:50:24,355
Sólo finge que eres
Mayor Phipps. Oh sí.
725
00:50:26,022 --> 00:50:27,942
Ver...
726
00:50:31,278 --> 00:50:33,239
¿Está bien?
Sí.
727
00:50:34,573 --> 00:50:37,868
10:00.
Ah, sí, a las 10:00.
728
00:50:38,995 --> 00:50:40,955
Once, once.
Ah, sí, once.
729
00:50:40,997 --> 00:50:43,416
Ajá, y nueve.
730
00:50:43,457 --> 00:50:47,294
Diez... Sí.
10:00, 11:00, 9:00.
731
00:50:48,796 --> 00:50:53,009
¡Eso es muy bueno, Roger!
¡Oh! ¡Atrapaste un pez! ¡Oh!
732
00:50:53,092 --> 00:50:55,261
Míralo. Él está corriendo. Aquí, aquí.
733
00:50:55,302 --> 00:50:58,346
No, Roger. Detenlo. como
¿lo hago? ¿Hacer sonar un silbato?
734
00:50:58,471 --> 00:51:00,390
Establece el arrastre.
735
00:51:00,432 --> 00:51:03,936
Ah, eh...
Bien, ahora atráelo.
736
00:51:03,978 --> 00:51:07,814
Uh... Levántalo y enróllalo. Bien.
737
00:51:07,897 --> 00:51:10,859
Vamos. Incluso así, Roger. Soy.
738
00:51:10,942 --> 00:51:13,236
Por favor,
un poco más rápido.
739
00:51:13,320 --> 00:51:16,657
Pero no tan rápido... Lo quieres
lento o lo quieres... Hazlo.
740
00:51:16,699 --> 00:51:20,702
Toma esa cosa y trae
él dentro. Sólo hazlo de manera uniforme. Eso es bueno.
741
00:51:20,785 --> 00:51:24,748
Vamos. Eso es bueno. Eso es bueno.
Ahora, cuidado con los peces, ¿quieres?
742
00:51:24,831 --> 00:51:28,794
Está bien, deténgase. Eso es todo.
Ahora atráelo.
743
00:51:28,836 --> 00:51:33,715
Vamos, Roger. Fácil, fácil...
¡Allí! ¡Vaya! No es muy grande.
744
00:51:33,798 --> 00:51:35,716
¡Es un pez!
Sí, pero...
745
00:51:35,799 --> 00:51:38,886
Sácalo del apuro. no lo soy
Voy a tocar esa cosa. Tómalo.
746
00:51:38,969 --> 00:51:43,224
No te morderá. no puedo soportar el
sentir. Tienen frío y se menean.
747
00:51:43,308 --> 00:51:46,686
Tienes que llevar tu propio pescado.
fuera del apuro en el torneo.
748
00:51:46,728 --> 00:51:49,897
Cada pez que pesco lo tengo
tomar... Nadie más puede.
749
00:51:49,980 --> 00:51:52,776
Ahora, agárralo
y saca el anzuelo.
750
00:51:52,859 --> 00:51:55,570
Eso es bueno.
Toma, espera.
751
00:51:55,654 --> 00:51:59,574
Sí.
752
00:51:59,699 --> 00:52:02,159
Ahora mete el dedo
ahí dentro.
753
00:52:03,202 --> 00:52:05,163
Allá. Eso es bueno. Agárrate a él.
754
00:52:05,246 --> 00:52:08,874
Es resbaladizo. no lo hagas
¡déjalo ir! ¡No lo pierdas!
755
00:52:08,957 --> 00:52:12,211
¡Oh!
Se escapó.
756
00:52:12,252 --> 00:52:15,881
¡Oh, lo tengo! ¡Sí! ¿Sí?
757
00:52:15,964 --> 00:52:18,550
¡Roger, ayúdame!
Yo no, yo...
758
00:52:18,634 --> 00:52:21,887
¡Ah!
759
00:52:30,479 --> 00:52:33,941
¡Ay! Roger, ¿estás
¿Está bien? ¡Oh!
760
00:52:34,024 --> 00:52:37,695
Oye, oye, lo tengo. Aquí está. ¿Eh?
761
00:52:37,736 --> 00:52:42,699
¿Qué pasa?
762
00:52:42,740 --> 00:52:46,577
¡Oh! ¡Abby, tengo uno!
¿Qué eres...?
763
00:52:46,661 --> 00:52:49,330
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡No te acerques a mí!
764
00:52:49,414 --> 00:52:53,502
¡Ayúdame! ¡Olvídalo! no diste
un poquito de ayuda.
765
00:52:53,585 --> 00:52:57,755
Chico, tú... no te atrevas a tirar
él lejos. Aférrate a ese pez.
766
00:52:57,880 --> 00:52:59,799
Lo digo en serio.
767
00:53:11,644 --> 00:53:13,062
Roger.
768
00:53:15,189 --> 00:53:17,109
Sí.
769
00:53:19,068 --> 00:53:21,654
cuanto tiempo tengo
para sostener esta cosa?
770
00:53:21,738 --> 00:53:26,241
Hasta que te lo diga
puedes dejarlo.
771
00:53:26,325 --> 00:53:29,120
Oye, ahí está Easy.
Hola fácil!
772
00:53:40,173 --> 00:53:44,969
Ahora va a llover. Supongo que podemos
entra. Vas a aprender a pescar.
773
00:53:45,011 --> 00:53:48,348
Simplemente siéntate ahí y
Sostén esa cosa. Hola, fácil.
774
00:53:48,431 --> 00:53:50,350
Hola a todos.
¿Qué pasa?
775
00:53:50,433 --> 00:53:55,062
Te traje algo... te traje
Un poco de lluvia y les traje algunas noticias.
776
00:53:55,145 --> 00:53:58,523
¿Qué estás haciendo con eso?
pescado? Aprender a aferrarse a ello.
777
00:53:58,648 --> 00:54:01,443
No entiendo. ¿Él?
pescar un pez? Atrapó dos.
778
00:54:01,485 --> 00:54:05,030
Uno. El otro que pillé es
contra todas las reglas de la pesca.
779
00:54:05,113 --> 00:54:08,492
¡Así que lo atrapó en sus pantalones! ¡Oh, no!
780
00:54:08,533 --> 00:54:12,120
Puede pescar, pero
No soporto tocarlos.
781
00:54:12,204 --> 00:54:15,415
Pensé que si se sentaba aquí sosteniendo uno
Por un tiempo se acostumbraría. ¡Je!
782
00:54:15,499 --> 00:54:19,461
Podría sostener esto hasta que se convierta en un
fósil y todavía no me acostumbraría.
783
00:54:19,544 --> 00:54:23,840
No tienes que sostener nada
ya no tienes que preocuparte.
784
00:54:23,924 --> 00:54:26,635
El señor Kilroy viene. ¿El campeón de Chicago?
785
00:54:26,718 --> 00:54:29,179
Así es.
¿Cómo lo sabes?
786
00:54:29,221 --> 00:54:33,265
Acaba de llegar el cable. tuvieron que llamar
Fuera del torneo de Oregón... Mala tormenta.
787
00:54:33,349 --> 00:54:36,227
Él está conduciendo hasta aquí
tarde. ¡Hoo-hoo! ¡Aleluya!
788
00:54:36,310 --> 00:54:39,188
Roger, nuestros problemas se acabaron. ¿Oh sí?
789
00:54:39,271 --> 00:54:41,983
Sí, ya no te necesitamos.
Ya no te necesitamos.
790
00:54:42,067 --> 00:54:45,195
Puedes salir del torneo.
¿Cómo? Camina hasta Cadwalader...
791
00:54:45,278 --> 00:54:50,282
y decir: "Mira, Joe Kilroy
en la ciudad y, eh, lo dejé."
792
00:54:50,366 --> 00:54:53,370
¿Así de simple? No,
no puedes hacerlo de esa manera.
793
00:54:53,453 --> 00:54:56,248
Déjame pensar.
794
00:54:56,331 --> 00:55:00,793
Uh, ya conoces la lluvia
está haciendo tu camisa...
795
00:55:00,876 --> 00:55:02,837
¡Lo tengo!
¿Qué?
796
00:55:02,878 --> 00:55:07,341
Si no eres capaz de pescar, no podrás
Podrás participar en el torneo, ¿quieres?
797
00:55:07,383 --> 00:55:09,343
Estaba diciendo que el...
¿Me escuchaste?
798
00:55:09,385 --> 00:55:14,222
Dije, si no puedes pescar, no lo harás.
Podrás participar en el torneo, ¿quieres?
799
00:55:14,264 --> 00:55:17,351
¡Puedes romperte la pierna! Prefiero pescar.
800
00:55:17,393 --> 00:55:19,395
O un brazo.
¡Prefiero pescar!
801
00:55:19,478 --> 00:55:22,398
Estoy tratando de decirte... que no
Quiero decir realmente romperte el brazo, pero...
802
00:55:22,440 --> 00:55:25,901
¿Qué pasa cuando te rompes?
tu brazo? Se rompe y duele.
803
00:55:25,943 --> 00:55:28,821
¿Qué pasa cuando tú
hay que tratarlo?
804
00:55:28,904 --> 00:55:32,074
Le pones un yeso.
¡Lo tienes!
805
00:55:32,158 --> 00:55:36,454
Cualquiera que vea un yeso en el cuerpo de alguien
arm asume que tienen un brazo roto.
806
00:55:36,537 --> 00:55:39,748
Conocemos un poco de primeros auxilios.
Conseguimos un poco de yeso de París,
807
00:55:39,831 --> 00:55:42,625
entra en esa leñera y consigue todo
esas cosas y ponérselo. Sí.
808
00:55:42,709 --> 00:55:45,545
Roger, ¿estás pagando?
alguna atencion? Sí, lo soy.
809
00:55:45,587 --> 00:55:47,922
¿Por qué no estás?
¿Mirándonos entonces?
810
00:55:47,964 --> 00:55:50,508
porque te pareces
no tienes ropa puesta.
811
00:55:50,592 --> 00:55:54,429
Eso es lo que he estado intentando
para decirte. Vamos. Vamos.
812
00:55:54,512 --> 00:55:57,182
Vamos a cambiarnos. Entonces lo haremos
reunirse en la cabaña de Roger. Sí.
813
00:55:57,265 --> 00:56:01,061
Roger, ¿vas a llevar
¿esa cosa contigo?
814
00:56:01,102 --> 00:56:04,439
Bueno, qué pena, porque estabas
simplemente aprendiendo a recogerlo.
815
00:56:05,816 --> 00:56:09,903
Realmente voy a matarla.
Realmente lo voy a hacer.
816
00:56:17,911 --> 00:56:22,539
Oye, tranquilo. Mira lo que encontré.
Exactamente lo que necesitamos.
817
00:56:22,623 --> 00:56:26,835
Son perfectos. Por favor sostenga su
brazo extendido. ¿Qué vas a hacer?
818
00:56:26,919 --> 00:56:29,089
Quédate quieto. quiero
medir esto. ¿Para qué?
819
00:56:29,172 --> 00:56:32,634
Bueno, porque no podemos dejar
todo ese yeso se te pega.
820
00:56:32,717 --> 00:56:35,594
¿Tienes un par de
tijeras? Tengo un cuchillo.
821
00:56:35,636 --> 00:56:37,596
Igual de bueno.
¡Oye, deja de hacer eso!
822
00:56:37,638 --> 00:56:40,975
No hagas tantos problemas. eso es
El único par de ropa interior larga que tengo.
823
00:56:41,059 --> 00:56:43,311
Siguen siendo buenos.
Lo son, ¿eh?
824
00:56:43,395 --> 00:56:46,272
Una pierna es un poco más corta que la
otro, eso es todo. Ahora quítate la camisa.
825
00:56:46,314 --> 00:56:49,775
¿Qué vas a hacer con mi camisa? nosotros
No puedes ponerte el yeso sobre la camisa.
826
00:56:49,858 --> 00:56:51,818
Oh.
Tranquilo, ¿estás listo?
827
00:56:51,901 --> 00:56:53,862
Sí, estoy listo.
828
00:56:53,946 --> 00:56:56,407
Aquí ahora.
Ponte esta pierna.
829
00:56:58,659 --> 00:57:02,371
Y dime, ¿cómo
¿Quieres usar tu brazo?
830
00:57:02,454 --> 00:57:04,372
¿Qué quieres decir?
831
00:57:04,455 --> 00:57:08,293
¿En qué posición quieres?
sostener tu brazo? En cabestrillo, supongo.
832
00:57:08,335 --> 00:57:13,465
¿Algo así? Está bien,
eso está bien. Ahora, espera.
833
00:57:13,507 --> 00:57:18,137
Allá. ¿Parece la misma posición?
el mismo ángulo? Mm, creo que está bien.
834
00:57:18,220 --> 00:57:23,934
Mantenlo exactamente así. voy a poner
esto aquí para que no te ensucies mucho.
835
00:57:24,018 --> 00:57:26,894
Empiezas con el yeso. yo
Comience con el vendaje. Bueno.
836
00:57:26,978 --> 00:57:30,024
Baja el brazo.
Vamos.
837
00:57:30,107 --> 00:57:34,277
Me acabas de decir que lo guarde
arriba. Volveremos a eso más tarde.
838
00:57:34,360 --> 00:57:37,822
¡Ay, muchacho! Oye, estas cosas
se está poniendo todo blando.
839
00:57:43,662 --> 00:57:46,539
Esto es todo lo que queda.
¿Debería hacer un poco más?
840
00:57:46,581 --> 00:57:51,294
Creo que es suficiente. ¿Qué soy yo?
¿Se supone que debo hacer después de ponerme esto?
841
00:57:51,377 --> 00:57:53,964
¿Ni siquiera estabas escuchando?
para nosotros ahí fuera?
842
00:57:54,048 --> 00:57:57,592
estaba un poco distraído
con la lluvia y todo.
843
00:57:57,717 --> 00:58:02,429
No estoy muy seguro de entender lo que estoy
se supone que debe hacer. ¿Podrías decirle por favor?
844
00:58:02,471 --> 00:58:05,683
Después de que terminemos,
te lo explicamos...
845
00:58:05,725 --> 00:58:09,062
que te rompiste el brazo. ¿Cómo?
846
00:58:09,103 --> 00:58:13,607
Te caíste de este árbol. eso es
la forma en que mi hermano se rompió el brazo.
847
00:58:13,690 --> 00:58:16,860
¿Qué estaba haciendo en el árbol? Bueno...
848
00:58:16,943 --> 00:58:19,447
¿Qué estaba haciendo?
Lo sé.
849
00:58:19,530 --> 00:58:23,910
Había un pequeño pájaro
que se había caído de su nido,
850
00:58:23,993 --> 00:58:27,537
y lo estabas retirando
a su madre.
851
00:58:27,621 --> 00:58:31,668
Y le vas a decir a la gente
eso? ¿No crees que debería hacerlo?
852
00:58:31,751 --> 00:58:34,045
¿No crees?
¿llorarán?
853
00:58:34,087 --> 00:58:37,090
Pensaré en algo.
No te preocupes. Eso espero.
854
00:58:37,173 --> 00:58:40,758
No te muevas.
Lo conseguiré.
855
00:58:40,841 --> 00:58:45,263
Espera, podría ser Tex. No me gustaría
ella para encontrar una mujer extraña en mi cabaña.
856
00:58:45,347 --> 00:58:47,974
Oh, puedo
ocúpate de eso.
857
00:58:48,058 --> 00:58:51,937
Aquí el Gran Jefe Águila Gritona.
¿Quién habla en otro extremo?
858
00:58:51,978 --> 00:58:57,859
¿Quién es? ¿Acosar? Soy yo. es
el recepcionista. ¿Qué deseas?
859
00:58:57,943 --> 00:59:02,656
El guardabosques acaba de llamar. dijo que le dijera
Usted, el señor Kilroy, estaba de camino al albergue.
860
00:59:02,739 --> 00:59:05,702
Ah, okey.
Gracias, Harry.
861
00:59:05,785 --> 00:59:10,580
¿Qué es? El señor Kilroy acaba de
pasó por la estación de guardabosques.
862
00:59:10,622 --> 00:59:13,874
Tenemos que limpiarnos
antes de conocerlo. ¡Será mejor que nos vayamos!
863
00:59:13,958 --> 00:59:17,586
No me vas a dejar así
esto? No te preocupes. Volveremos.
864
00:59:17,628 --> 00:59:20,381
Tenemos que esperar hasta que el yeso se endurezca.
de todos modos. ¿Cuánto tiempo llevará?
865
00:59:20,464 --> 00:59:23,843
Si no tienes reloj, déjalo
Configuré esto durante diez minutos.
866
00:59:23,926 --> 00:59:27,722
Cuando suena la campana, tu yeso está
hecho. Quédate ahí hasta que suene el timbre.
867
00:59:27,805 --> 00:59:30,225
Sí, sí, sí.
868
00:59:33,228 --> 00:59:36,147
¿Cómo sucedió allí?
¿Willoughby?
869
00:59:36,230 --> 00:59:40,234
Bueno, un pajarito
cayó al suelo...
870
00:59:40,317 --> 00:59:43,405
y lo estaba retirando
a su madre.
871
01:00:08,617 --> 01:00:11,327
Oh, no.
872
01:00:14,705 --> 01:00:17,123
Todo esto está mal.
873
01:00:18,207 --> 01:00:20,668
Debería ser así.
874
01:00:31,090 --> 01:00:33,134
Es todo esto aquí arriba.
875
01:00:33,217 --> 01:00:38,054
¿Por qué tuvieron que ponérmelo en el hombro?
Uno pensaría que estaban revocando una casa.
876
01:00:39,263 --> 01:00:42,724
tienen que atraparme
fuera de esto.
877
01:00:48,228 --> 01:00:50,229
Aquí viene tu amigo.
878
01:00:53,565 --> 01:00:57,027
Buenas noches, mayor.
Noche.
879
01:00:57,068 --> 01:01:00,613
Primera vez que me saludan
en años. Eso realmente se sintió bien.
880
01:01:00,738 --> 01:01:03,447
Buen chico. Muy reflexivo. Sí, lo es.
881
01:01:06,240 --> 01:01:08,451
Diez-shun.
882
01:01:11,328 --> 01:01:13,621
¿Ves a ese tipo?
883
01:01:18,665 --> 01:01:21,418
Roger, ¡gracias a Dios!
Te estaba buscando.
884
01:01:21,502 --> 01:01:25,379
Te estaba buscando. Mira esto
brazo. Mira cómo tengo que sujetarlo.
885
01:01:25,421 --> 01:01:27,631
Simplemente no hace nada
diferencia más. A mi me lo hace.
886
01:01:27,714 --> 01:01:30,883
No, no es así. Ven aquí y
mira por esta ventana. ¿Por qué?
887
01:01:30,966 --> 01:01:33,344
Ves a ese hombre
¿Con el yeso en el brazo?
888
01:01:33,427 --> 01:01:36,678
Sí. Ese es Joe Kilroy.
nuestro campeón de Chicago.
889
01:01:36,762 --> 01:01:39,222
el tenia
un accidente automovilístico.
890
01:01:39,305 --> 01:01:43,600
No es posible que ambos se hayan roto
brazos. El suyo realmente está roto.
891
01:01:43,642 --> 01:01:47,478
Quieres decir que no puedo decirle a la gente
¿Sobre el pajarito?
892
01:01:47,561 --> 01:01:53,106
Bien. Podría haber pensado en algo mejor.
Vamos. Tenemos que quitarte eso del brazo.
893
01:01:53,190 --> 01:01:55,983
Esta sierra debería ser
¡solo la cosa!
894
01:01:56,068 --> 01:01:58,444
No creo...
Baja el brazo.
895
01:01:58,569 --> 01:02:01,905
Tiene razón. No pudimos decir dónde
el yeso se detiene y comienza el brazo.
896
01:02:01,947 --> 01:02:04,615
Creo que tienes razón.
¿Qué hay de los francotiradores?
897
01:02:04,698 --> 01:02:07,408
Baja el brazo.
No creo...
898
01:02:07,492 --> 01:02:10,453
No hay suficiente espacio entre los
yeso y el brazo. Eso no funciona.
899
01:02:10,495 --> 01:02:13,454
Voy a llamar a un médico.
Espera, quédate quieto.
900
01:02:13,496 --> 01:02:16,665
Eso es bastante difícil. un cincel
y el martillo debería hacerlo.
901
01:02:16,748 --> 01:02:20,710
Pon tu brazo ahí abajo.
Vamos. Baja el brazo.
902
01:02:20,794 --> 01:02:25,797
Inclínate de esta manera. abajo
plano para que pueda trabajar en él.
903
01:02:25,880 --> 01:02:28,590
Oh... eh...
904
01:02:31,467 --> 01:02:36,137
¡Oh! ¡Oh!
¡Eso no va a funcionar!
905
01:02:36,221 --> 01:02:38,681
¡Lo sé! ponle el brazo
allá en ese tornillo de banco.
906
01:02:38,764 --> 01:02:42,642
Voy a buscar un médico.
¿Quieres quitarte esa cosa o no?
907
01:02:42,725 --> 01:02:45,311
Bueno, sí, pero... Entonces
Pon tu brazo aquí.
908
01:02:45,395 --> 01:02:47,728
Eso es bueno. Dale cuerda fuerte. Bueno.
909
01:02:47,812 --> 01:02:49,771
Esto, esto, esto...
Lo conseguiré.
910
01:02:49,855 --> 01:02:52,523
Aquí estamos.
911
01:02:52,606 --> 01:02:57,236
- Ah, eh, eh...
- ¡Oye, esto va a funcionar bien!
912
01:02:57,319 --> 01:03:00,779
No vas a usar esa cosa
¡sobre mí! Dijiste que querías quitártelo.
913
01:03:00,863 --> 01:03:03,614
¡No con esa cosa! lo hará
todo terminará en un momento.
914
01:03:03,656 --> 01:03:07,701
¡Eso es lo que tengo miedo! usted
Ni siquiera me enteré de lo que pasó.
915
01:03:13,414 --> 01:03:16,332
¡O-O-Oh, por favor, Abby!
¡Shh! Roger.
916
01:03:38,139 --> 01:03:40,016
¿Hola?
917
01:03:40,099 --> 01:03:43,601
Hola Roger? No puedo dormir. Mmmm.
918
01:03:43,684 --> 01:03:47,813
¿Quién es? esto es
Abigail. No puedo dormir.
919
01:03:49,522 --> 01:03:51,982
¿Sabes?
¿qué hora es?
920
01:03:52,024 --> 01:03:54,942
Espera un momento.
921
01:03:55,026 --> 01:03:57,488
Yo no... sé qué...
922
01:04:01,655 --> 01:04:03,573
Hola? ¿Hola?
923
01:04:03,656 --> 01:04:08,828
Tuve que ir a la otra habitación
para mirar el reloj. Son las 1:30.
924
01:04:08,870 --> 01:04:11,497
Sé que es la 1:30.
925
01:04:11,580 --> 01:04:14,623
¿Tú haces? Bueno, ¿por qué
preguntas? ¡Por supuesto que sí!
926
01:04:14,706 --> 01:04:16,958
solo queria ver
si lo supieras.
927
01:04:17,042 --> 01:04:21,712
- Sí, te lo acabo de decir. Son las 1:30.
- ¿Qué es lo que quieres?
928
01:04:21,796 --> 01:04:25,507
Por casualidad no tienes ninguno
pastillas para dormir encima, ¿verdad?
929
01:04:25,548 --> 01:04:27,382
Sí.
930
01:04:27,466 --> 01:04:30,802
Ah, bien. estaré en lo cierto
terminado. Oye, espera un minuto.
931
01:04:30,885 --> 01:04:34,179
Di, uh, ¿cuándo
¿Volverás?
932
01:04:34,262 --> 01:04:36,806
¡No sé!
933
01:04:58,238 --> 01:05:01,990
Sólo un minuto.
934
01:05:07,911 --> 01:05:10,246
Hola. Aquí tienes tu pastilla para dormir.
935
01:05:10,329 --> 01:05:13,748
Esto es mejor que un
farmacia de la esquina. Gracias.
936
01:05:13,832 --> 01:05:17,959
Uh, Roger, ¿podría darme un vaso?
de agua? No puedo tomarlos secos.
937
01:05:18,042 --> 01:05:20,085
Supongo que sí.
938
01:05:20,168 --> 01:05:24,589
Me alegro mucho de que aún no te hayas acostado.
porque no podía dormir, y pensé que tal vez...
939
01:05:24,673 --> 01:05:27,133
¿Qué estás haciendo?
Me estoy quitando el abrigo.
940
01:05:27,216 --> 01:05:29,634
¿Por qué? Porque hace calor aquí.
941
01:05:29,717 --> 01:05:32,636
De todos modos, estaba pensando que tal vez lo harías.
estar despierto, pensando en el mañana...
942
01:05:32,719 --> 01:05:37,557
y tal vez quieras jugar un poco de ginebra
rummy. No quiero jugar al gin rummy.
943
01:05:37,640 --> 01:05:40,267
Vaya, pero estás de mal humor.
¿Hay algo que te molesta?
944
01:05:40,350 --> 01:05:43,978
¿Qué pensaría la gente, tú?
¿Vagando por aquí, vestido así?
945
01:05:44,061 --> 01:05:47,021
Podrían pensar que tengo
piernas de aspecto gracioso.
946
01:05:47,105 --> 01:05:49,857
Los tuyos son algo así
aspecto divertido también.
947
01:05:49,940 --> 01:05:54,151
Aquí está tu agua. tomar
tu pastilla. Mmm, gracias.
948
01:05:54,234 --> 01:05:58,280
Vaya, esa pastilla tiene una pinta fea.
No creo que lo quiera.
949
01:05:58,363 --> 01:06:02,491
¿Qué? ¿No me acabas de preguntar... Bueno, yo
preguntó, está bien. Pero cambié de opinión.
950
01:06:02,575 --> 01:06:07,286
¿Nunca cambias de opinión? Me gusta
a veces quieres que alguien haga algo,
951
01:06:07,369 --> 01:06:11,873
- Entonces descubres que no quieres que lo hagan en absoluto.
- ¿Cómo qué, por ejemplo?
952
01:06:11,956 --> 01:06:13,958
Como, eh...
Continúe.
953
01:06:14,041 --> 01:06:16,501
Solo un minuto, estoy pensando. Dímelo.
954
01:06:16,585 --> 01:06:18,669
Como, eh, besar.
¿Besos?
955
01:06:18,753 --> 01:06:21,421
Mmmm. ¿Qué tiene el beso?
¿Qué tiene que ver con la pastilla para dormir?
956
01:06:21,504 --> 01:06:23,380
Muy poco.
957
01:06:23,422 --> 01:06:27,216
Estábamos hablando de pedirle a alguien que hiciera
algo y luego cambiar de opinión. ¿Verás?
958
01:06:27,258 --> 01:06:29,426
No.
Déjame decirlo de esta manera.
959
01:06:29,509 --> 01:06:34,764
A veces conoces a alguien y empiezas
preguntándote cómo sería si te besara.
960
01:06:34,847 --> 01:06:37,724
Y apenas puedes soportarlo
hasta que te bese.
961
01:06:37,807 --> 01:06:40,976
Y cuando esperas
tal vez suenen campanas.
962
01:06:41,059 --> 01:06:44,979
Crees que tal vez te despegues
y volarás en todas direcciones.
963
01:06:45,062 --> 01:06:47,190
Y sabes que
sucede? No puedo imaginarlo.
964
01:06:47,273 --> 01:06:49,775
Nada. Mmmm. Nada. ¿Nada?
965
01:06:49,858 --> 01:06:53,360
Ya no quieres que te bese
porque has cambiado de opinión.
966
01:06:53,444 --> 01:06:56,195
Ya ves por qué no lo hago
¿quieres tomar la pastilla?
967
01:06:56,278 --> 01:06:59,989
No está demasiado claro. eres tu
¿Vas a tomar esa cosa o no?
968
01:07:00,073 --> 01:07:02,616
Bueno, supongo que no
mátame, ¿verdad?
969
01:07:05,701 --> 01:07:07,787
¿Qué estás sosteniendo?
tu nariz para?
970
01:07:07,870 --> 01:07:11,289
porque no puedo soportar
el sabor de ello.
971
01:07:11,372 --> 01:07:14,374
¿Qué significa taparse la nariz?
¿Tiene que ver con probarlo?
972
01:07:14,458 --> 01:07:17,376
decir, eso es
Una gran idea, Roger.
973
01:07:17,460 --> 01:07:21,046
¿Tienes hambre? Podría arreglarnos
Algunos sándwiches y café. No.
974
01:07:21,129 --> 01:07:25,008
No tengo hambre y no deberías
tomar café con una pastilla para dormir.
975
01:07:25,092 --> 01:07:27,635
¿Por qué? Porque es un estimulante.
976
01:07:27,718 --> 01:07:31,844
¿Oh? ¿Qué debo tomar? Leche. Leche caliente.
977
01:07:31,928 --> 01:07:35,640
¿Tienes algunos? ¿Por qué?
¿Lo sugeriste? No.
978
01:07:35,723 --> 01:07:39,767
No lo hice. Estaba diciendo... Tú dijiste
El café sería lo que no debería tomar...
979
01:07:39,850 --> 01:07:44,979
No tengo café, ni leche, y
son más de las 2:00 de la mañana. Lo sé.
980
01:07:45,021 --> 01:07:50,817
Y aquí estoy, manteniéndote despierto y
Tienes que pescar mañana. Así es.
981
01:07:50,858 --> 01:07:56,445
No lo sé, Roger. todo
Parece que estoy equivocado.
982
01:07:56,529 --> 01:07:59,532
Cuando tuve la idea
de traerte hasta aquí,
983
01:07:59,615 --> 01:08:03,493
parecía ser el camino
para ayudar a Easy y a su padre.
984
01:08:03,535 --> 01:08:07,120
Y no te he dado más que problemas,
y has sido tan dulce al respecto.
985
01:08:07,203 --> 01:08:10,331
No he sido muy amable al respecto. tu has
sido un apestoso algunas veces.
986
01:08:10,373 --> 01:08:13,624
Pero eso es porque yo
estaba equivocado. Me lo merecía.
987
01:08:13,666 --> 01:08:18,837
De todos modos, no creo que me creerías si
Te dije que lo sentía. Pero realmente lo soy.
988
01:08:18,878 --> 01:08:21,965
Ahora, Abigail, yo...
¿No estás enojado?
989
01:08:22,047 --> 01:08:24,966
Bueno, no. Quiero decir... Oh, Roger,
990
01:08:25,049 --> 01:08:30,845
cuando eres dulce conmigo
así, simplemente...
991
01:08:30,886 --> 01:08:34,098
Mmm.
Ah, ah.
992
01:08:34,181 --> 01:08:36,975
¿Q... cuál es el problema?
¿Roger?
993
01:08:37,058 --> 01:08:40,310
¿Qué es? ¿Sabes qué?
¿De qué estábamos hablando antes?
994
01:08:40,352 --> 01:08:42,311
Eh, pastillas para dormir.
995
01:08:42,353 --> 01:08:45,813
No, no. ¿Recuerdas?
¿De qué estábamos hablando?
996
01:08:45,896 --> 01:08:51,443
Querer que alguien haga algo y luego
¿Se pregunta cómo sería si lo hiciera?
997
01:08:51,526 --> 01:08:55,487
¿Te refieres a besar? Sí. Roger,
Tengo que hacerte una pregunta.
998
01:08:55,529 --> 01:08:57,488
¿Qué es?
999
01:08:57,530 --> 01:09:01,576
¿podrías por favor
te gusta besarme?
1000
01:09:01,659 --> 01:09:03,577
Ah...
¿Lo harías?
1001
01:09:07,912 --> 01:09:10,373
Eh, eso es
el teléfono.
1002
01:09:12,167 --> 01:09:14,084
¡Shh!
1003
01:09:14,168 --> 01:09:16,627
Muy bien,
Está bien.
1004
01:09:18,295 --> 01:09:21,338
- ¿Hola?
- Hola, Willoughby. Este es el mayor Phipps.
1005
01:09:21,380 --> 01:09:23,632
¿Qué puedo hacer por ti?
1006
01:09:23,716 --> 01:09:27,052
Estoy aquí con tu jefe.
Harvey Skaggs y Jim Bush,
1007
01:09:27,093 --> 01:09:30,344
y queremos hacerte algunas preguntas
antes de que comience el torneo.
1008
01:09:30,386 --> 01:09:33,097
- Terminaremos enseguida.
- ¿Qué dijiste?
1009
01:09:33,180 --> 01:09:37,267
Terminaremos enseguida. Eh,
Mayor, sólo un minuto. ¿Dónde estás?
1010
01:09:37,350 --> 01:09:40,227
- En el bar del albergue.
- Bien.
1011
01:09:40,311 --> 01:09:44,397
A mí también me vendría bien una copa de dormir, así que
Iré allí. Bueno, date prisa.
1012
01:09:44,481 --> 01:09:48,567
Sí, de inmediato. ahora tengo
para llegar al albergue.
1013
01:09:48,650 --> 01:09:53,694
Venían para acá. no lo haría
hacer nada para que te encuentren aquí.
1014
01:09:53,736 --> 01:09:56,571
Tengo que llegar allí.
Te veré mañana.
1015
01:09:58,239 --> 01:10:02,076
Entendido, ¿dónde guardas tu
cigarrillos? ¿Sigues ahí?
1016
01:10:02,159 --> 01:10:07,537
Sí, quería preguntarte algo.
Oh, encontré los cigarrillos.
1017
01:10:07,579 --> 01:10:10,832
Abby, tengo que superarlo.
al albergue.
1018
01:10:10,916 --> 01:10:13,751
Lo sé.
No te voy a retener.
1019
01:10:13,793 --> 01:10:17,045
Pero no me respondiste y yo
Le había preguntado si le gustaría besarme.
1020
01:10:17,128 --> 01:10:21,048
Oh, por el amor de Pete.
¡No tengo tiempo!
1021
01:10:23,300 --> 01:10:28,345
Le pregunto si le gustaría besar
Yo, y dice que no tiene tiempo.
1022
01:10:30,929 --> 01:10:35,600
Bueno, podría haberlo dicho en serio.
de esa manera. Podría haber sido agradable.
1023
01:10:35,683 --> 01:10:40,478
Si te especializas en trucha o lubina,
tienes más posibilidades de conseguir el grande.
1024
01:10:40,561 --> 01:10:43,480
Y normalmente es el grande el que
gana el torneo. Tiene sentido.
1025
01:10:43,563 --> 01:10:46,524
Eso es suficiente para mí.
Has sido de mucha ayuda.
1026
01:10:46,608 --> 01:10:51,569
Está todo en el libro. ¿Por qué no compras uno?
Todo tu dinero, no puedes llevártelo contigo.
1027
01:10:51,611 --> 01:10:54,113
Puedo comprar otra bebida
para todos menos para ti.
1028
01:10:54,154 --> 01:10:57,073
No para mí. yo también
cansado. Compraré el mío.
1029
01:10:57,156 --> 01:11:00,451
Voy a acostarme. Bien.
noche. Buenas noches. Buenas noches.
1030
01:11:00,493 --> 01:11:05,120
Es un gran tipo. Un verdadero deportista.
No mucha gente ayudaría a un competidor.
1031
01:11:05,203 --> 01:11:08,038
Cadwalader, tienes suerte.
tener un hombre así.
1032
01:11:08,122 --> 01:11:10,581
nosotros en la tienda
Siéntete muy afortunado.
1033
01:11:55,363 --> 01:11:57,907
Abigaíl.!
1034
01:11:57,991 --> 01:12:00,827
Abigail, despierta.
1035
01:12:00,910 --> 01:12:02,828
Abigail, despierta.
1036
01:12:02,911 --> 01:12:08,081
Abigail, despierta. Tú
No puedo quedarme aquí. Despierta.
1037
01:12:08,165 --> 01:12:13,502
Abigail, despierta.
Abigail, despierta.
1038
01:12:22,341 --> 01:12:26,261
Ella está inconsciente.
Ella tomó esa pastilla para dormir.
1039
01:12:28,220 --> 01:12:31,264
Tengo que dormir un poco.
Tengo que levantarme en tres horas.
1040
01:13:04,120 --> 01:13:08,749
Te apuesto $50 a que te supero. tomaré
él. Y otros $25 por día adicionales.
1041
01:13:08,832 --> 01:13:12,335
Les pido perdón, soy el escritorio.
oficinista. ¿Has visto al Sr. Willoughby?
1042
01:13:12,418 --> 01:13:15,962
Él simplemente se fue de aquí. Oh, es por eso
su cabaña no respondió cuando llamé.
1043
01:13:16,046 --> 01:13:19,924
¿Qué querías con él? Señorita
Connors. Llamó desde San Francisco.
1044
01:13:20,007 --> 01:13:23,134
¿Señorita Connors? fue el mensaje
importante? La chica con la que está comprometido.
1045
01:13:23,218 --> 01:13:27,053
Ella iba a pasar la noche en Green
Valle, pero llegue aquí temprano en la mañana.
1046
01:13:27,136 --> 01:13:29,888
No lo despertaría por eso. Sí, señor.
1047
01:13:29,972 --> 01:13:32,974
¿Por qué no dejar que la señorita Connors
sorprenderlo? Sí, ¿por qué no?
1048
01:13:33,057 --> 01:13:36,477
¿Qué tal otra bebida?
Charlie, ven aquí.
1049
01:14:01,996 --> 01:14:03,662
¿Quién es?
1050
01:14:03,745 --> 01:14:06,455
Soy yo, fácil.
Déjame entrar.
1051
01:14:06,539 --> 01:14:10,500
¿Qué quieres? I
Estoy buscando a Abigail.
1052
01:14:10,583 --> 01:14:12,502
Ella no es...
1053
01:14:19,007 --> 01:14:23,093
- ¿Quién dijiste que era?
- Fácil. ¿No puedes oírme?
1054
01:14:23,176 --> 01:14:26,846
Sí, te escuché.
Espera un momento.
1055
01:14:28,639 --> 01:14:31,016
Roger, ¿vas a ir?
para dejarme entrar?
1056
01:14:31,099 --> 01:14:35,686
Sí, sólo un minuto.
Tan pronto como pueda.
1057
01:14:47,651 --> 01:14:49,737
Buenos días,
Roger, yo estaba...
1058
01:14:49,820 --> 01:14:52,405
¿Qué diablos eres?
haciendo en esa cosa?
1059
01:14:52,488 --> 01:14:56,533
La cremallera está atascada. mira si puedes
ayúdame. Primero, ¿dónde está Abigail?
1060
01:14:56,617 --> 01:15:00,661
¿Cómo debería saberlo? ella vino aqui
anoche y ella no volvió.
1061
01:15:00,745 --> 01:15:03,955
¿Ella no lo hizo?
No. Ahora, ¿dónde está ella?
1062
01:15:06,040 --> 01:15:07,958
Ahí dentro.
Bueno, Roger!
1063
01:15:08,042 --> 01:15:10,960
Mira, no tuve
algo que hacer... ¿No lo hiciste?
1064
01:15:11,044 --> 01:15:16,213
Tomó una pastilla para dormir. me quedé dormido
el suelo. Muy romántico. Qué lástima.
1065
01:15:16,297 --> 01:15:19,758
¿No me crees? Seguro. pero
Será mejor que la saque de aquí.
1066
01:15:19,799 --> 01:15:24,011
Primero ayúdame a salir de esta cosa. creo que
La cremallera está atascada. Está bien. Vamos a ver.
1067
01:15:24,094 --> 01:15:27,972
Parece que no puedo... Espera un momento.
minuto. Está atascado, ¿no?
1068
01:15:35,477 --> 01:15:39,356
Estoy tratando de encontrar al Sr. Roger.
Willoughby. Está en la cabina número cinco.
1069
01:15:39,439 --> 01:15:42,316
Sí, señora. eso es correcto
por allá. Gracias amablemente.
1070
01:15:57,367 --> 01:16:00,370
¡Ay! No seas tan rudo.
Quédate quieto.
1071
01:16:00,453 --> 01:16:03,997
No es mi culpa
que la cremallera está atascada.
1072
01:16:04,081 --> 01:16:07,792
No dije que fuera tu culpa. yo
Sólo quiero salir de esto. Bueno.
1073
01:16:07,833 --> 01:16:10,669
Pon tus manos arriba aquí.
Espera y tiraré.
1074
01:16:10,710 --> 01:16:13,630
Bueno, lo intentaré, pero...
Buenos días.
1075
01:16:13,672 --> 01:16:17,465
¡Por qué, Tex! Eh, no lo hice
Espero verte.
1076
01:16:17,507 --> 01:16:21,718
Obviamente.
¿No recibiste mi mensaje?
1077
01:16:21,802 --> 01:16:26,179
No, eh, no lo hice. yo creo
no lo hiciste. ¿Quién es?
1078
01:16:26,221 --> 01:16:28,847
Oh, ella es la señorita, um...
Müller.
1079
01:16:28,931 --> 01:16:32,600
Y señorita... supongo que usted es
Estamos muy confundidos, Roger.
1080
01:16:32,684 --> 01:16:36,853
Connors. Entonces, eres
¿Fácil? ¿Cómo estás? Sí.
1081
01:16:36,895 --> 01:16:40,439
Su cremallera se atascó... Tex, si estás
preguntándome qué estoy haciendo en esto...
1082
01:16:40,523 --> 01:16:44,359
¿Qué podrías estar haciendo en un
cosa asi? Dormí en él.
1083
01:16:44,401 --> 01:16:46,735
¿Por qué? ¿Qué quieres decir con por qué?
1084
01:16:46,819 --> 01:16:50,030
Parece algo divertido de hacer. no lo hagas
¿Tienen camas en estas cabañas?
1085
01:16:50,114 --> 01:16:53,783
Por supuesto que sí. estaba intentando
algunos equipos nuevos. ¿Nuevo equipo?
1086
01:16:53,866 --> 01:16:58,536
Sí, para la tienda. Y la señorita Mueller
pasó y te encontró?
1087
01:16:58,619 --> 01:17:01,871
Exactamente.
¿No es lindo?
1088
01:17:01,871 --> 01:17:05,290
Y ella estaba ayudando
tu con tu cremallera?
1089
01:17:07,333 --> 01:17:09,251
Estaba atascado antes.
1090
01:17:11,544 --> 01:17:15,214
Buen día. Willoughby,
¿sabes qué hora es?
1091
01:17:15,298 --> 01:17:19,467
Tienes menos de diez minutos.
antes de la hora de inicio. Sí, lo siento.
1092
01:17:19,550 --> 01:17:23,344
Me vestiré ahora mismo. antes
Empezad todos, ¿puedo usar vuestra habitación?
1093
01:17:23,386 --> 01:17:26,097
¡Oh, no, Texas! me siento todo polvoriento,
y me gustaría refrescarme.
1094
01:17:26,180 --> 01:17:28,682
Pero Easy puede llevarte
hacia el albergue.
1095
01:17:28,724 --> 01:17:32,310
Estaré encantado de mostrarte
usted. Muchas gracias.
1096
01:17:32,393 --> 01:17:35,103
Roger, ya veré...
1097
01:17:37,396 --> 01:17:39,356
Buenos días a todos.
1098
01:17:39,398 --> 01:17:42,774
Roger, ¿es esto uno de los
¿Equipo que estás probando?
1099
01:17:42,858 --> 01:17:45,027
Espero que la historia...
Texas,
1100
01:17:45,068 --> 01:17:48,946
ella vino anoche justo
pedir prestada una pastilla para dormir.
1101
01:17:49,030 --> 01:17:53,366
No sirve de nada dar explicaciones.
Ella nunca te creerá.
1102
01:17:53,408 --> 01:17:56,743
ciertamente no lo haré
creerte. ¡Adiós!
1103
01:17:56,868 --> 01:17:59,037
¡Pero, Tex!
1104
01:17:59,078 --> 01:18:02,998
Un momento, señorita Connors.
No hagas ninguna tontería.
1105
01:18:03,081 --> 01:18:06,709
Solo agradece que Willoughby haya sembrado
sus avena salvaje antes de que te casaras.
1106
01:18:06,751 --> 01:18:09,753
Ahora los tiene todos fuera de su
sistema. ¿No es así, Willoughby?
1107
01:18:09,794 --> 01:18:13,339
¡No sembré avena salvaje!
Entonces ¿qué estabas haciendo...?
1108
01:18:13,422 --> 01:18:18,383
¿Quieres decir que la cremallera estaba realmente atascada y
¿Todo lo que quería era una pastilla para dormir? ¡Oh!
1109
01:18:18,425 --> 01:18:22,260
¡Esperar! Tex, por favor. tienes que escuchar
yo. Hay una explicación perfectamente sencilla.
1110
01:18:22,344 --> 01:18:25,096
No quiero oírlo.
Eso no es justo. Tienes...
1111
01:18:25,138 --> 01:18:29,850
Oye, sólo tengo cinco minutos más. todos los
Otros pescadores llevarán pantalones.
1112
01:18:29,934 --> 01:18:33,353
Tex, tengo que irme
o perderé mi trabajo.
1113
01:18:33,435 --> 01:18:37,814
Tienes que esperar hasta esta noche para que pueda
explica todo. ¿Harás eso?
1114
01:18:37,898 --> 01:18:41,567
¿De verdad crees que puedes
explicar? Puedo si me escuchas.
1115
01:18:42,651 --> 01:18:44,902
Está bien.
Bien.
1116
01:18:44,944 --> 01:18:47,195
No sé por qué,
pero estaré aquí.
1117
01:18:47,278 --> 01:18:50,281
Te llamaré. será
en algún momento después de las 6:00. Bueno.
1118
01:18:50,365 --> 01:18:55,326
Willoughby, no me importa que te diviertas.
pero recuerda, estás representando a la tienda.
1119
01:18:55,409 --> 01:18:59,119
Sr. Cadwalader, he tomado
Casi todo lo que voy a tomar.
1120
01:18:59,203 --> 01:19:03,749
No creo que te estés concentrando
en este torneo! Callarse la boca.
1121
01:19:03,832 --> 01:19:06,501
Muy bien, Willoughby.
1122
01:19:10,711 --> 01:19:15,883
Roger, lo siento. No quise hacer todo
este problema. Todo lo que haces genera problemas.
1123
01:19:15,967 --> 01:19:19,385
¡Me acabo de quedar dormido! Por eso estaba en
tu cama. ¿Por qué salir y actuar como si...?
1124
01:19:19,468 --> 01:19:22,052
¿Como si qué? hacer
¿Tex piensa lo que hizo?
1125
01:19:22,135 --> 01:19:25,889
¿No estaba enojada? ella estaba a punto
La mujer más loca que he visto en mi vida.
1126
01:19:25,973 --> 01:19:29,308
¿Hay aquí algún equipo nuevo?
que estas probando?
1127
01:19:29,350 --> 01:19:33,477
¡Pues no lo creo!
No me pegues, Roger.
1128
01:19:33,561 --> 01:19:36,938
Voy a entrar y vestirme. si
todavía estás aquí cuando salgo...
1129
01:19:36,980 --> 01:19:41,484
Willoughby.!
¡Sí, ya voy!
1130
01:19:41,568 --> 01:19:45,319
Tienes tres minutos.
Mmmm. Bueno. Bien. Adiós.
1131
01:19:59,829 --> 01:20:04,457
Señores, bienvenidos al día 36.
Torneo anual de pesca de Wakapoogee.
1132
01:20:04,499 --> 01:20:07,293
Las copias impresas de las reglas tienen
puesto a disposición de todos vosotros,
1133
01:20:07,334 --> 01:20:10,753
pero voy a atropellarlos otra vez
en caso de que algunos de ustedes se hayan perdido algunos.
1134
01:20:10,837 --> 01:20:13,631
Habrá
Tres días de pesca.
1135
01:20:13,673 --> 01:20:17,801
Tu mejor pescado de cada día
contará en tus puntos totales.
1136
01:20:17,843 --> 01:20:20,970
Comenzará la jornada del torneo.
al sonido de esta campana.
1137
01:20:21,012 --> 01:20:23,805
Todo el pescado debe ser
pesado al atardecer.
1138
01:20:23,847 --> 01:20:27,641
hay
alguna pregunta?
1139
01:20:27,683 --> 01:20:31,311
En ese caso, señores, el
mucha suerte a todos ustedes.
1140
01:20:35,354 --> 01:20:38,482
Bueno, Willoughby, te veo.
Decidí usar pantalones después de todo.
1141
01:20:38,524 --> 01:20:41,151
Sí. Es posible que el pez se haya ido.
por ese pijama de lunares.
1142
01:20:41,193 --> 01:20:43,819
Bueno, allá vamos. Que el
el mejor hombre gana. Buena suerte, mayor.
1143
01:20:43,861 --> 01:20:46,487
Lo necesitará. voy a vencer
usted porque tengo su libro.
1144
01:20:46,529 --> 01:20:50,073
10:00, 11:00, 9:00. el
El hombre con este libro gana.
1145
01:20:50,157 --> 01:20:53,242
Bueno, ven. Vamos,
Napoleón. De este modo a Waterloo.
1146
01:20:53,326 --> 01:20:55,244
Acabas de leer el libro.
Él lo escribió.
1147
01:21:03,167 --> 01:21:06,419
Ah. "Los peces son
probable que se encuentre...
1148
01:21:06,502 --> 01:21:10,420
unos 20 metros
desde la orilla."
1149
01:21:14,549 --> 01:21:19,761
"Cuando lances, apunta siempre con el
gancho en un lugar en particular."
1150
01:21:28,351 --> 01:21:30,268
¡Ay!
1151
01:21:34,438 --> 01:21:36,397
Oh.
1152
01:21:38,025 --> 01:21:40,610
Oh.
1153
01:21:41,860 --> 01:21:44,319
Lee este libro...
1154
01:22:02,291 --> 01:22:04,251
Carrete de pesca.
1155
01:22:07,628 --> 01:22:09,587
Ahora...
1156
01:22:41,068 --> 01:22:44,654
Ah.
Vuelve aquí.
1157
01:23:47,156 --> 01:23:51,160
Y pensar que llaman
esto... pescar "divertido".
1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,844
Supongo que viste el
todo. Asombroso.
1159
01:24:17,928 --> 01:24:22,515
Absolutamente asombroso. Ni siquiera
Confucio podría comentar lo que vi.
1160
01:24:22,598 --> 01:24:24,849
Ahora quieres cinco dólares
¿No contarle a la gente sobre esto?
1161
01:24:24,933 --> 01:24:28,186
No, no, no. Éste está en el
casa. Nadie lo creería.
1162
01:24:28,269 --> 01:24:30,187
Es un gran pez el que pescaste. Sí.
1163
01:24:30,270 --> 01:24:33,189
Toma uno realmente grande
para vencerte hoy.
1164
01:24:33,272 --> 01:24:38,693
El hombre blanco se vuelve azul. hombre blanco
Necesito fuego adentro, calentar al hombre blanco.
1165
01:24:38,777 --> 01:24:42,695
Cuando el hombre rojo habla así,
El hombre blanco sabe que algo viene.
1166
01:24:42,779 --> 01:24:44,696
Muy bien, adelante.
1167
01:24:44,780 --> 01:24:47,865
¿Quieres una bebida?
¿Qué es?
1168
01:24:47,949 --> 01:24:51,993
Antigua bebida india, antiguamente elaborada con
Sangre de alce hasta que nos quedamos sin alces.
1169
01:24:52,035 --> 01:24:55,996
¿Qué hay en él ahora? Colesterol bajo
hierbas tribales, aceite de cártamo,
1170
01:24:56,038 --> 01:24:59,999
un poco de alcohol,
120 pruebas. Muy bien.
1171
01:25:00,041 --> 01:25:02,000
¿Cuánto cuesta?
Cinco dólares.
1172
01:25:02,042 --> 01:25:06,337
¿Para una copa? ¡Ja! una bebida,
botella entera. Mínimo de cinco dólares.
1173
01:25:06,379 --> 01:25:09,339
Como el gran jefe
Confucio... No importa.
1174
01:25:09,381 --> 01:25:11,341
Demasiado frío.
1175
01:25:17,553 --> 01:25:21,180
¡Ah!
Bastante bien.
1176
01:25:34,398 --> 01:25:37,025
Roger Willoughby,
cinco libras y ocho onzas.
1177
01:25:37,067 --> 01:25:39,695
¡Te vencí! eso es
Un buen pescado, Willoughby.
1178
01:25:39,736 --> 01:25:42,196
pero el Mayor Phipps te guía
por tres onzas.
1179
01:25:42,238 --> 01:25:44,698
Te refieres al Mayor y a mí... Claro.
Estamos por delante de todo el grupo.
1180
01:25:44,739 --> 01:25:47,366
A menos que alguien más entre
con uno más grande muy pronto.
1181
01:25:47,408 --> 01:25:49,284
Nunca pensé
Te ganaría.
1182
01:25:49,367 --> 01:25:51,953
Bueno, mayor, usted es uno de los
Pocas personas pueden decir eso.
1183
01:25:52,036 --> 01:25:54,121
Acabo de seguir tu libro.
Eso es todo. Bien. Avanza.
1184
01:25:54,204 --> 01:25:56,789
Te lo dije, Skaggs. el hombre
con el libro gana. Sí.
1185
01:25:56,873 --> 01:25:59,291
¿Cuánto ganó ese pequeño?
sardina que pescaste pesa?
1186
01:25:59,374 --> 01:26:02,126
No importa. voy a pagar
a ti los 50$ que te debo...
1187
01:26:02,209 --> 01:26:05,296
si dejas de hablar de
eso. ¿Por qué no me pagas ahora?
1188
01:26:10,215 --> 01:26:12,300
¿Hola?
Hola.
1189
01:26:12,383 --> 01:26:15,970
Hola, Roger. ¿Cómo
¿Qué hacéis en el torneo?
1190
01:26:16,053 --> 01:26:17,971
Bastante bien.
Tengo uno grande.
1191
01:26:18,054 --> 01:26:20,806
Estoy en segundo lugar.
Bueno, bien por ti.
1192
01:26:20,890 --> 01:26:23,141
Oye, no suenas
tan enojado como estabas.
1193
01:26:23,224 --> 01:26:25,477
Bueno, podría ser
Me tranquilicé un poco.
1194
01:26:25,559 --> 01:26:29,061
Cuando lo pensé,
simplemente no parecía muy propio de ti.
1195
01:26:29,145 --> 01:26:31,105
¿Cómo quisiste decir eso?
1196
01:26:31,147 --> 01:26:33,106
No como crees.
1197
01:26:33,148 --> 01:26:35,107
Está bien. pasaré
y recogerte.
1198
01:26:35,149 --> 01:26:37,817
Oh, Roger, solo estoy
poniéndome el vestido.
1199
01:26:37,901 --> 01:26:41,488
¿Por qué no vas al albergue?
y nos vemos allí, ¿vale?
1200
01:26:41,571 --> 01:26:43,822
Está bien. Apresúrate. Bueno. Adiós.
1201
01:26:56,998 --> 01:26:59,292
Hemos oído que eres segundo en el
torneo, Sr. Willoughby.
1202
01:26:59,334 --> 01:27:01,627
Sí, tuve suerte. haría
¿Te gusta tomar una copa aquí?
1203
01:27:01,668 --> 01:27:03,961
Sí, muchas gracias.
Me gustaría eso.
1204
01:27:04,003 --> 01:27:06,797
Martini con vodka
sobre las rocas.
1205
01:27:06,838 --> 01:27:09,632
- Que sean dos.
- Sí, señor.
1206
01:27:09,673 --> 01:27:12,258
Oh, felicidades, Roger.
Tuviste un gran día.
1207
01:27:12,342 --> 01:27:14,301
¿O es lo habitual?
Lo inusual.
1208
01:27:14,343 --> 01:27:16,929
Sigue así.
Estoy apostando por ti.
1209
01:27:17,012 --> 01:27:20,807
Oh, Roger, estamos muy orgullosos.
de ti! ¡Estamos todos emocionados!
1210
01:27:20,848 --> 01:27:23,850
Abby simplemente no podía creer
eso. ¿Sabes lo que dijo? No.
1211
01:27:23,934 --> 01:27:26,936
Ella dijo: "Yo sabía
Roger podría hacerlo." ¿Mmm?
1212
01:27:27,019 --> 01:27:29,980
Bueno, ella lo dijo.
No suena como ella.
1213
01:27:30,022 --> 01:27:32,607
Oh, ¿todavía estás
enojado con ella? ¿Por qué?
1214
01:27:32,690 --> 01:27:34,817
Por que
le dijo a Tex.
1215
01:27:34,900 --> 01:27:37,568
Hablas como si Abby
destinado a causar problemas.
1216
01:27:37,652 --> 01:27:40,320
¿Problema? esa chica
Es un desastre andante.
1217
01:27:40,362 --> 01:27:43,072
Cada vez que estoy cerca de ella,
algo terrible sucede.
1218
01:27:43,155 --> 01:27:45,281
¿Es por eso que tú?
¿Por qué la besaste?
1219
01:27:45,365 --> 01:27:47,575
¿Qué? ¿Cuando?
Anoche.
1220
01:27:47,659 --> 01:27:51,244
Ella me lo pidió. ella no
saber lo que está haciendo. ¿Ella lo hizo?
1221
01:27:51,327 --> 01:27:53,871
Oh, Roger, ¿siempre sabes?
¿Qué estás haciendo? ¡Por supuesto que sí!
1222
01:27:53,955 --> 01:27:56,416
y anoche
la besaste.
1223
01:27:56,499 --> 01:27:58,625
Bueno, difícilmente lo haría
llámalo beso.
1224
01:27:58,667 --> 01:28:01,085
Eso es lo que dijo Abby.
pero la besaste.
1225
01:28:01,168 --> 01:28:04,255
¡Sí, lo hice! Verá, ese es un comienzo.
1226
01:28:04,338 --> 01:28:07,090
Oh, uh, dos tragos.
¿Estás esperando a alguien?
1227
01:28:07,173 --> 01:28:09,925
¿Viene Tex?
Sí, ella es.
1228
01:28:10,008 --> 01:28:11,926
Bueno, entonces será mejor
hazlo rápido.
1229
01:28:12,009 --> 01:28:14,261
Estábamos hablando de...
Besaste a Abby.
1230
01:28:14,344 --> 01:28:18,097
Y yo digo que esto es una especie de
principio, ¿no? ¿Comienzo? ¿De qué?
1231
01:28:18,180 --> 01:28:21,433
¿No sabes qué?
dicen los psiquiatras? No.
1232
01:28:21,516 --> 01:28:24,435
El impulso amoroso,
¡Impulso de amor!
1233
01:28:24,518 --> 01:28:27,771
Especialmente en un hombre, muestra
ser el primero en entrar en conflicto.
1234
01:28:27,854 --> 01:28:30,273
Probablemente por eso Abby
y peleas todo el tiempo.
1235
01:28:30,356 --> 01:28:34,608
¿Qué? ¿Estás loco?
¡Estás tan loco como ella!
1236
01:28:34,692 --> 01:28:36,609
Pero Roger, después de todo
¡Lo hemos hecho por ti!
1237
01:28:36,693 --> 01:28:38,778
Y Abby trabajó muy duro
para enseñarte a...
1238
01:28:38,862 --> 01:28:41,698
Pescas un pez y ahora
empiezas a hablar así!
1239
01:28:41,781 --> 01:28:43,866
¡Oh, simplemente me enoja!
1240
01:28:43,949 --> 01:28:47,076
Eh, tranquilo, espera.
1241
01:28:47,160 --> 01:28:49,369
Roger, no quiero
para hablar contigo. ¡Estoy enojado!
1242
01:28:49,453 --> 01:28:51,536
¡No te des la vuelta! Solo párate
todavía. ¡Quítate las manos!
1243
01:28:51,619 --> 01:28:54,539
¿Qué te pasa?
Siente la parte de atrás de tu vestido.
1244
01:28:54,622 --> 01:28:57,541
¿Qué?
Tu vestido.
1245
01:28:57,624 --> 01:28:59,876
Oh, Roger, ¿hiciste eso?
1246
01:28:59,959 --> 01:29:02,377
Por supuesto que no lo hice. debes
Lo he atrapado en el respaldo de la silla.
1247
01:29:02,461 --> 01:29:05,547
Bueno, haz algo al respecto.
pero no te vayas. No lo haré.
1248
01:29:05,630 --> 01:29:08,382
Tenemos que salir de
aquí. Simplemente caminaremos.
1249
01:29:08,466 --> 01:29:12,093
Bueno. Bien. Ahora, empieza
con tu pie derecho. ¿Listo?
1250
01:29:13,969 --> 01:29:16,555
¡Willoughby! quiero
para decirte algo.
1251
01:29:16,638 --> 01:29:18,891
¡Willoughby!
1252
01:29:20,308 --> 01:29:22,559
Ah, ahí, Willoughby,
Te he estado buscando.
1253
01:29:22,642 --> 01:29:25,061
estaré contigo
En un minuto, Cadwalader.
1254
01:29:27,937 --> 01:29:30,689
Me temo que ese chico
en problemas otra vez.
1255
01:29:32,316 --> 01:29:36,068
¡Uf! Pensé que nunca lo conseguiríamos
fuera de ahí. Déjame echar un vistazo.
1256
01:29:36,151 --> 01:29:39,403
No puedo ver aquí.
Vayamos a la luz.
1257
01:29:39,487 --> 01:29:42,073
Mejor date prisa.
Es posible que venga alguien.
1258
01:29:42,156 --> 01:29:44,408
Roger, creo
esta cosa está atascada.
1259
01:29:44,492 --> 01:29:47,243
¿Crees que puedes
arreglarlo? Sí, déjame intentarlo.
1260
01:29:47,327 --> 01:29:49,745
Roger, será mejor que te des prisa.
Creo... ¡Me estoy apurando!
1261
01:29:49,828 --> 01:29:53,873
¡Roger, alguien viene! ¡Oh, mi corbata!
1262
01:29:53,956 --> 01:29:57,459
¡Espera un minuto!
Tan pronto como lleguemos a...
1263
01:30:00,044 --> 01:30:03,629
Bueno, Roger, ¿cómo
¿explicas esto?
1264
01:30:03,712 --> 01:30:07,924
Bueno, Tex, yo... Cada vez que te veo,
estás lleno de cremalleras hasta el cuello.
1265
01:30:08,007 --> 01:30:10,801
Fue un accidente. Mi...
Estaba sentada en una silla de mimbre...
1266
01:30:10,884 --> 01:30:13,386
Y acabas de recibir tu corbata
atrapado en su cremallera.
1267
01:30:13,469 --> 01:30:15,429
te digo,
fue un accidente.
1268
01:30:15,471 --> 01:30:18,641
No quiero casarme con un hombre que
tiene tantos accidentes como tú.!
1269
01:30:18,723 --> 01:30:21,934
¡Adiós, Roger!
Y no te molestes en llamarme.
1270
01:30:25,353 --> 01:30:29,273
Consigue esta corbata
fuera de aquí.
1271
01:31:22,893 --> 01:31:25,937
Eh, yo... yo...
1272
01:32:20,810 --> 01:32:22,728
Tu...
1273
01:32:22,811 --> 01:32:24,728
pescado!
1274
01:32:26,646 --> 01:32:30,232
Mayor Phipps, cuatro libras,
tres onzas. Bien, bien, bien.
1275
01:32:30,316 --> 01:32:33,068
Felicitaciones, mayor.
Eso es alto para el día hasta el momento.
1276
01:32:33,151 --> 01:32:35,402
Muy bien, busca en tu bolsillo.
Skaggs. Vamos. ¡Pagar!
1277
01:32:35,486 --> 01:32:38,738
Te daré los $50, pero si
Si mencionas ese libro, te haré comértelo.
1278
01:32:38,821 --> 01:32:40,740
¿Y Willoughby?
¿Qué hizo?
1279
01:32:40,823 --> 01:32:43,909
Aún no se ha registrado.
Aún quedan 20 minutos.
1280
01:32:43,992 --> 01:32:45,911
Todavía crees que puedes
vencerlo? Yo dirigí ayer.
1281
01:32:45,994 --> 01:32:47,912
¿Quieres apostar hoy?
Claro que sí. Ciertamente.
1282
01:32:47,995 --> 01:32:50,872
Muy bien, entre tú y Willoughby,
Apuesto... Aquí viene Willoughby.
1283
01:32:50,955 --> 01:32:53,375
Qué clase de suerte
¿Tuviste, Willoughby?
1284
01:32:53,416 --> 01:32:55,876
Oh, justo.
1285
01:32:58,252 --> 01:33:01,712
¡Ey!
¡Guau! Justo, dijo.
1286
01:33:01,754 --> 01:33:04,047
¿Aún quieres apostar?
1287
01:33:05,257 --> 01:33:08,343
Roger Willoughby,
cuatro libras y ocho onzas.
1288
01:33:08,426 --> 01:33:10,719
¡Felicitaciones, Willoughby! Buen trabajo.
1289
01:33:10,761 --> 01:33:12,720
ustedes dos son
nuevamente al frente.
1290
01:33:12,762 --> 01:33:15,222
Sólo que, Willoughby, ahora lideras el
mayor por... qué es... tres o dos.
1291
01:33:15,263 --> 01:33:17,225
Dos onzas.
Lo siento, mayor.
1292
01:33:17,266 --> 01:33:19,559
No seas ridículo.
Me hace cosquillas estar tan cerca.
1293
01:33:19,601 --> 01:33:22,186
Dos onzas no son una gran ventaja.
Quizás lo recupere mañana.
1294
01:33:22,269 --> 01:33:24,229
Podrías hacer simplemente eso.
Te veré.
1295
01:33:24,270 --> 01:33:26,855
quieres apostar
mañana? ¿Contra Willoughby?
1296
01:33:26,939 --> 01:33:29,900
¿Para qué? yo hago
suficiente dinero de ti.
1297
01:33:41,282 --> 01:33:44,868
Hola.
Mmm.
1298
01:33:44,952 --> 01:33:47,912
Bueno, ahora, eso es
un saludo entusiasta.
1299
01:33:47,954 --> 01:33:51,164
Te iba a hacer una pregunta.
Creo que preguntaré de todos modos.
1300
01:33:51,248 --> 01:33:54,167
¿Alguna vez soñaste que en el
segundo día del torneo,
1301
01:33:54,251 --> 01:33:56,168
¿Estarías primero?
1302
01:33:56,252 --> 01:33:58,503
Ahora eso es
una pregunta inteligente.
1303
01:33:58,586 --> 01:34:00,754
Pensé que dirías
algo así.
1304
01:34:00,838 --> 01:34:02,756
¿Cómo lo hiciste?
atrapar ese pez?
1305
01:34:02,840 --> 01:34:05,676
No me hablaste de
el primero. ¿Cómo conseguiste éste?
1306
01:34:05,759 --> 01:34:11,345
Estaba trepando a un árbol... Oh, por favor,
No me vengas con eso del pájaro.
1307
01:34:11,429 --> 01:34:13,847
No me vas a contestar, ¿verdad? No.
1308
01:34:13,930 --> 01:34:16,181
¿Por qué? ¿Qué te pasa, Roger? Nada.
1309
01:34:16,265 --> 01:34:18,684
Déjame tomar otra copa. Oh, no,
gracias. Realmente no me importa uno.
1310
01:34:18,767 --> 01:34:20,852
¿Estás seguro? Positivo. ¿Es Texas?
1311
01:34:20,935 --> 01:34:23,854
No pudiste convencerla,
¿podrías? No en dos palabras.
1312
01:34:23,937 --> 01:34:26,355
¿Qué? ¿Qué dos palabras? "Hola, Tex."
1313
01:34:26,439 --> 01:34:28,357
Luego colgó.
¿Le devolviste la llamada?
1314
01:34:28,441 --> 01:34:31,527
Cuatro veces. "Hola, Tex."
Colgar. "Hola, Tex."
1315
01:34:31,610 --> 01:34:34,529
No pude pasar de "Hola, Tex".
Ahora ella tendrá que llamarme.
1316
01:34:34,612 --> 01:34:36,697
Ah, lo hará. Mmmm. Sí.
1317
01:34:36,780 --> 01:34:39,365
Sí, señor, ella se reconciliará.
algún tipo de excusa.
1318
01:34:39,449 --> 01:34:43,535
"Entendido, ¿dejaron todos sus
¿Encendedor de cigarrillos en mi apartamento?
1319
01:34:43,619 --> 01:34:47,203
Ah, ¿no lo hiciste? Bueno, supongo que fue
Entonces algún otro caballero llama."
1320
01:34:47,287 --> 01:34:49,622
ella te hará
llámala de alguna manera.
1321
01:34:49,705 --> 01:34:52,957
ella tendrá que esperar
mucho tiempo.
1322
01:34:53,041 --> 01:34:56,127
cuantas bebidas
¿Has tenido, Roger?
1323
01:34:56,252 --> 01:35:01,005
Confucio dijo: "La mujer que se pega
nariz en la bebida de otras personas...
1324
01:35:01,047 --> 01:35:03,173
es responsable
para que le den un puñetazo".
1325
01:35:03,256 --> 01:35:08,470
Confucio también decía que el pescador que
tomar demasiados martinis solo coger aceitunas.
1326
01:35:08,511 --> 01:35:11,472
Supongo que tienes razón.
Déjame un cheque, por favor.
1327
01:35:11,555 --> 01:35:13,640
Vamos.
Te acompañaré a casa.
1328
01:35:13,723 --> 01:35:16,308
Odio a las mujeres dominantes.
1329
01:35:16,391 --> 01:35:18,810
Te acompañaré a casa.
Está bien.
1330
01:35:34,570 --> 01:35:36,489
¿Roger?
¿Mmm?
1331
01:35:36,572 --> 01:35:39,324
Sabes anoche cuando
¿El vestido de Easy vino desabrochado?
1332
01:35:39,407 --> 01:35:42,827
¿Le dijiste eso?
¿pensaste que estaba loco?
1333
01:35:42,910 --> 01:35:46,663
Sí, lo hice.
1334
01:35:46,746 --> 01:35:49,790
Estaba un poco molesto por el
manera en que todo estaba sucediendo.
1335
01:35:49,831 --> 01:35:52,959
Mmmm. Bueno, es todo
correcto. No me importa.
1336
01:35:53,000 --> 01:35:54,961
Después de todo el problema
he hecho para ti,
1337
01:35:55,044 --> 01:35:57,003
no te culpo
si no te gusto.
1338
01:35:57,003 --> 01:36:00,964
Oh, no lo es, no lo hago
como tú, Abigail.
1339
01:36:01,005 --> 01:36:04,466
De hecho, hay
tiempos... ¿Qué tipo de tiempos?
1340
01:36:04,508 --> 01:36:09,637
Momentos en los que te encuentro...
1341
01:36:09,679 --> 01:36:12,472
extrañamente atractivo.
1342
01:36:12,514 --> 01:36:14,807
"¿Extrañamente atractivo?"
1343
01:36:14,848 --> 01:36:17,977
¿Qué quieres decir?
¿Qué es "extrañamente atractivo"?
1344
01:36:18,018 --> 01:36:21,312
Bueno, como un pájaro.
mirando una serpiente.
1345
01:36:21,354 --> 01:36:24,815
Ahora soy una serpiente. Eso es bueno.
Entra ahí y...
1346
01:36:24,856 --> 01:36:29,484
No quise decir eso. yo
Quiero decir que es... una especie de fascinación.
1347
01:36:29,526 --> 01:36:32,653
Nunca sé lo que eres
haré a continuación. ¿Oh sí?
1348
01:36:32,695 --> 01:36:35,071
Es como vivir en el
laderas de un volcán vivo.
1349
01:36:35,154 --> 01:36:38,490
Oh, bueno, me gusta estar en vivo.
¡Mejor volcán que ser serpiente!
1350
01:36:38,532 --> 01:36:41,158
Esa es una línea bastante buena,
Roger. Quiero decir que eres emocionante.
1351
01:36:41,200 --> 01:36:45,162
Oh, Roger, ¿quieres decir que hay
momentos en los que te gusto? ¡Sí!
1352
01:36:45,204 --> 01:36:48,248
Bueno, por el amor de Dios, ¿por qué no
¿Simplemente sales y lo dices?
1353
01:36:48,330 --> 01:36:51,583
Acabo de hacerlo. Bueno, dijiste,
"extrañamente atractivo."
1354
01:36:51,666 --> 01:36:56,421
Eso es algo que le dices a los barbudos.
dama en el circo. Muy bien, Abigail.
1355
01:36:56,504 --> 01:37:01,090
hay momentos
cuando me gustas
1356
01:37:01,173 --> 01:37:06,428
¿Es éste uno de ellos? supongo
debe serlo, porque ahora mismo...
1357
01:37:08,845 --> 01:37:12,598
Ahora mismo me pregunto qué
Sería como si te besara.
1358
01:37:12,681 --> 01:37:14,599
¿Te lo estás preguntando?
Sí.
1359
01:37:14,682 --> 01:37:18,603
Bueno, por el amor de Dios,
no te quedes ahí parado.
1360
01:37:18,686 --> 01:37:21,438
Quiero decir, haz algo.
Quiero decir, no te quedes ahí parado.
1361
01:37:21,521 --> 01:37:26,983
¿Lo vas a hacer o no? Eh, voy
Fuera de mi mente... ¿Quieres callarte?
1362
01:37:46,204 --> 01:37:48,122
Oh.
1363
01:37:50,957 --> 01:37:54,043
Mmm. ¡Pues no!
¿Qué pasa?
1364
01:37:54,126 --> 01:37:56,087
¿Qué?
Eso no fue nada bueno.
1365
01:37:56,129 --> 01:37:57,796
¿Qué no estuvo bien?
Ese beso.
1366
01:37:57,880 --> 01:37:59,964
¿Qué? El beso no fue nada bueno.
1367
01:38:00,048 --> 01:38:02,716
Bueno, lo siento, Roger, pero no deberías
Pierdes el tiempo si quieres besarme otra vez...
1368
01:38:02,799 --> 01:38:04,885
De todo el descaro. porque
nunca funcionará.
1369
01:38:04,968 --> 01:38:07,763
Porque siempre miraré
a ti como a un amigo. Sí.
1370
01:38:07,804 --> 01:38:09,847
Aunque no puedas besar,
no hace ninguna diferencia.
1371
01:38:09,931 --> 01:38:13,391
Sólo lo siento, pero ¿qué?
¿Más voy a decir? ¡Oh, diablos!
1372
01:38:13,475 --> 01:38:16,060
No había terminado, Roger.
Tuve algunos otros...
1373
01:38:52,126 --> 01:38:55,379
Oh, lo tengo
Gruñó de nuevo.
1374
01:38:57,672 --> 01:39:00,549
¡Ay!
1375
01:39:00,632 --> 01:39:04,218
Oh, eh... eh...
1376
01:39:04,301 --> 01:39:08,930
Uh... Será mejor que lo levanten.
en el banco.
1377
01:39:23,148 --> 01:39:27,609
- ¡Roger, mira detrás de ti!
- ¡Lo haré en un minuto!
1378
01:39:27,693 --> 01:39:31,404
Entendido, ¡estás tonto! ¿Quieres
¡Mira por dónde vas!
1379
01:39:42,244 --> 01:39:44,414
¡Vamos, tú! ¡Sal de ahí! ¡Vamos!
1380
01:39:44,497 --> 01:39:46,498
Oh.
1381
01:39:46,582 --> 01:39:49,375
¡Continúa!
¡Adelante!
1382
01:39:57,506 --> 01:40:01,342
¡Oye, Roger, date prisa!
¡Tienes un pez, uno grande!
1383
01:40:01,426 --> 01:40:06,094
- ¡Bueno, lo atrapas!
- ¡No puedo! ¡Va contra las reglas! ¡Vamos!
1384
01:40:10,347 --> 01:40:12,266
No, no, no!
¡Roger, consigue la red!
1385
01:40:12,349 --> 01:40:14,267
¡Oh!
1386
01:40:21,356 --> 01:40:24,275
¡Ay, Roger!
¡Oh, eso es una belleza!
1387
01:40:24,358 --> 01:40:27,610
¡Uno realmente grande!
Oh, apuesto a que nadie...
1388
01:40:27,693 --> 01:40:29,737
Jeepers.
1389
01:40:29,820 --> 01:40:33,114
¿Qué te pasa? Oh, mi
¡bondad! Nunca pensé que sucedería.
1390
01:40:33,198 --> 01:40:36,116
Eres responsable de ganar
este torneo. Probablemente.
1391
01:40:36,200 --> 01:40:38,118
¿Entonces qué?
1392
01:40:38,202 --> 01:40:41,785
¿Y luego qué? Entonces escribiré un
Nuevo libro sobre cómo pescar.
1393
01:40:41,869 --> 01:40:45,956
¿Sabes cómo lo haces? te sientas en
un tronco y darle la espalda al pez.
1394
01:40:46,040 --> 01:40:47,957
O trepas a un árbol
y caer sobre él.
1395
01:40:48,041 --> 01:40:51,043
O lo arrastras hasta la orilla hasta
un oso te dice que eso es suficiente.
1396
01:40:51,126 --> 01:40:54,545
Esa es una buena manera de pescar. Sí.
1397
01:40:54,629 --> 01:40:58,715
Bueno, todo es mi culpa.
Te metí en este lío.
1398
01:40:58,798 --> 01:41:01,592
Bueno, al menos yo no
Tengo que atrapar más.
1399
01:41:01,675 --> 01:41:03,844
¿Qué quieres decir con eso?
1400
01:41:03,928 --> 01:41:06,054
Quiero decir que el torneo ha terminado.
1401
01:41:06,137 --> 01:41:09,766
Después de entregar este,
No quiero ver otro pez.
1402
01:41:09,849 --> 01:41:14,393
No, supongo que no.
1403
01:41:14,477 --> 01:41:19,062
Supongamos que no lo haces.
Te veré.
1404
01:41:45,666 --> 01:41:47,750
Sí, sí, sí.
1405
01:41:49,418 --> 01:41:51,710
- ¿Sí?
- ¿Wiloughby?
1406
01:41:51,752 --> 01:41:55,797
¿Sí? Este es Cadwalader. Bueno, chico
Siempre supe que lo tenías en ti.
1407
01:41:55,922 --> 01:41:58,757
El señor Bagley acaba de llegar.
con el resultado final.
1408
01:41:58,757 --> 01:42:02,552
Ahora eres oficialmente el ganador.
del torneo Wakapoogee.
1409
01:42:02,593 --> 01:42:05,387
¿Willoughby?
¿Me oyes?
1410
01:42:05,428 --> 01:42:07,722
Sí, señor Cadwalader,
Te escuché.
1411
01:42:07,764 --> 01:42:09,974
¿Hay algo mal? No.
1412
01:42:10,057 --> 01:42:13,101
¿Por qué no vienes aquí ahora y
tomar una copa con nosotros y celebrar?
1413
01:42:13,184 --> 01:42:16,228
Sí. Willoughby, ¿estás...?
1414
01:42:17,563 --> 01:42:20,399
Compañero impredecible,
Ese Willoughby.
1415
01:42:20,440 --> 01:42:22,733
Verdadero genio.
Algo anda mal con él.
1416
01:42:37,451 --> 01:42:39,744
Celebrar.
1417
01:42:39,786 --> 01:42:43,622
¿Quién es?
1418
01:42:43,664 --> 01:42:46,584
Roger, soy yo, Abby.
1419
01:42:46,624 --> 01:42:49,169
Entra.
1420
01:42:51,253 --> 01:42:53,504
Tengo que hablar contigo.
1421
01:42:53,588 --> 01:42:55,505
no me siento
Me gusta hablar, Abby.
1422
01:42:55,630 --> 01:42:59,885
Lo sé, pero tengo algo
Tengo que decírtelo.
1423
01:42:59,926 --> 01:43:03,677
se que no te va a gustar
y no me gusta decirlo.
1424
01:43:03,760 --> 01:43:05,679
Abigail... Pero si quieres
sólo déjame decirlo,
1425
01:43:05,762 --> 01:43:07,848
entonces me iré y no lo haré
molestarte más. Abigail...
1426
01:43:07,931 --> 01:43:12,018
Ahora déjame terminar, por favor. En realidad,
Hay dos cosas que tengo que decir.
1427
01:43:12,101 --> 01:43:17,188
La primera es que esto tiene todo
Ha sido mi culpa y lo siento.
1428
01:43:17,271 --> 01:43:19,355
Lo siento mucho. porque
¿Gané el torneo?
1429
01:43:19,439 --> 01:43:22,692
Eso es lo segundo
tengo que decir.
1430
01:43:22,775 --> 01:43:26,694
No puedes llevarte ese trofeo.
Simplemente no puedes soportarlo.
1431
01:43:26,777 --> 01:43:32,365
Abigail... Ahora, por favor déjame
terminar. No puedes aceptar eso.
1432
01:43:32,449 --> 01:43:35,326
Tienes que decirles el
verdad. ¿Sabes lo que pasará?
1433
01:43:35,409 --> 01:43:40,204
Sé que significará que perderás tu trabajo y
tus clientes, pero tienes que hacerlo.
1434
01:43:40,287 --> 01:43:44,707
Una vez que empiezas a engañar a la gente, tienes que
Sigue y sigue engañándolos y, y...
1435
01:43:44,790 --> 01:43:48,793
eres un chico demasiado agradable
ser un farsante...
1436
01:43:48,877 --> 01:43:51,337
y sigue adelante
siendo un farsante.
1437
01:43:51,378 --> 01:43:53,463
Ahora, eso es todo lo que voy a decir.
1438
01:43:53,546 --> 01:43:57,008
Si tu...
Simplemente sigue adelante y haz eso.
1439
01:44:05,722 --> 01:44:10,017
Simplemente no pude decirle
Ya había decidido hacerlo.
1440
01:44:12,393 --> 01:44:17,979
Es gracioso.
Ella me lo pone más fácil.
1441
01:44:27,570 --> 01:44:30,531
Hola. Felicidades. Gracias.
1442
01:44:30,572 --> 01:44:32,658
Bueno, Willoughby.
Aquí está el campeón.
1443
01:44:32,741 --> 01:44:35,034
¿Qué quieres, Willoughby?
Hazlo algo caro.
1444
01:44:35,076 --> 01:44:37,036
Skaggs está comprando.
No para ti.
1445
01:44:37,078 --> 01:44:39,371
Voy a comprar este, señores.
Antes de tomar algo de beber,
1446
01:44:39,412 --> 01:44:41,372
Me gustaría decirte algo.
¿Sí? ¿Qué es?
1447
01:44:41,413 --> 01:44:43,498
Disculpe sólo un minuto.
1448
01:44:43,581 --> 01:44:46,876
Sr. Bagley, ¿le importaría
¿Vienes aquí un minuto?
1449
01:44:46,918 --> 01:44:49,293
Me encantaría hacerlo.
Me gustaría que escucharas esto.
1450
01:44:49,377 --> 01:44:53,130
Está bien. Ahí está el
trofeo, todo brilló para ti.
1451
01:44:53,213 --> 01:44:57,800
Sí, eso es justo de lo que quiero hablar.
para ti sobre. Ese trofeo no es mío.
1452
01:44:57,883 --> 01:44:59,844
¿Qué? ¿Qué? Eres el ganador.
1453
01:44:59,885 --> 01:45:02,971
El mayor Phipps es el ganador. tu eres
fuera de tu mecedora. No gané.
1454
01:45:03,054 --> 01:45:05,305
- Sí, lo hizo, mayor.
- Phipps no ganó.
1455
01:45:05,389 --> 01:45:07,306
Te dije eso. Willoughby, tú
No has estado bebiendo, ¿verdad?
1456
01:45:07,390 --> 01:45:09,809
No es suficiente para hacer nada
diferencia. ¿Y te sientes bien?
1457
01:45:09,892 --> 01:45:11,810
Sí. Willoughby, yo
Yo mismo pesé esos peces.
1458
01:45:11,893 --> 01:45:14,479
Señores por favor
déjame hablar. Lo vi.
1459
01:45:14,562 --> 01:45:18,481
L-Yo-Yo...
Te debo una explicación.
1460
01:45:18,565 --> 01:45:21,985
L... quiero disculparme.
1461
01:45:22,068 --> 01:45:26,820
Todos ustedes dieron por sentado que
Sabía todo lo que había sobre la pesca.
1462
01:45:26,903 --> 01:45:30,823
L-E-escribí un libro sobre eso.
Debo ser pescador. Sí.
1463
01:45:30,906 --> 01:45:33,659
Hasta este torneo, he
Nunca he estado pescando en mi vida.
1464
01:45:33,742 --> 01:45:35,994
¿Estás diciendo
la verdad?
1465
01:45:36,077 --> 01:45:38,662
Sí, lo soy. Entonces,
Willoughby, debes ser un...
1466
01:45:38,745 --> 01:45:40,997
Fraude. Ese es probablemente el
palabra que estás buscando.
1467
01:45:41,080 --> 01:45:42,998
Quizás también un farsante.
Y tal vez tengas razón.
1468
01:45:43,081 --> 01:45:46,001
Nunca dije que era pescador,
¿Lo hice? No, no lo hiciste.
1469
01:45:46,084 --> 01:45:48,003
Supongo que no lo hizo. I
Sólo te dije cómo pescar.
1470
01:45:48,086 --> 01:45:51,255
Y lo dijiste bien. ¿Qué pasa con el
¿Tres peces con los que ganaste el torneo?
1471
01:45:51,338 --> 01:45:53,923
Bueno, ahora... ¡Sí! no lo hiciste
¡sácalos de un libro!
1472
01:45:54,048 --> 01:45:57,301
Esa fue una mala suerte.
Fue un puro accidente.
1473
01:45:57,342 --> 01:46:00,260
Sin relación con la pesca.
como todos ustedes lo saben.
1474
01:46:00,343 --> 01:46:03,262
Pero los atrapaste. Oh,
sí. Uno de ellos me atrapó.
1475
01:46:03,345 --> 01:46:06,598
El segundo se suicidó.
while my line was hung over a branch.
1476
01:46:06,681 --> 01:46:09,434
¿Qué pasa con el tercero? yo
Enganché ese, está bien.
1477
01:46:09,517 --> 01:46:11,602
Entonces ¿por qué estás
descalificante?
1478
01:46:11,685 --> 01:46:15,605
¿No hay algo en las reglas que
¿Dice que un pescador no puede conseguir ayuda externa?
1479
01:46:15,688 --> 01:46:17,939
Sí, lo hay.
De cualquier fuente viva.
1480
01:46:18,023 --> 01:46:20,441
Éste estaba vivo, claro.
Recibí ayuda de un oso.
1481
01:46:22,527 --> 01:46:24,445
Lo que me descalifica.
1482
01:46:24,528 --> 01:46:28,947
Miren, muchachos, no gané
el trofeo. Major Phipps did.
1483
01:46:29,031 --> 01:46:32,283
Bueno, por George. esto
Nunca sucedió antes.
1484
01:46:32,366 --> 01:46:35,286
Willoughby, estoy atónito.
Completamente aturdido.
1485
01:46:35,369 --> 01:46:38,120
Estás despedido, de
curso. Esperaba serlo.
1486
01:46:38,204 --> 01:46:40,955
Felicitaciones, mayor.
Gracias.
1487
01:46:41,039 --> 01:46:44,291
Buenas noches, señores.
Buenas noches, Willoughby.
1488
01:46:47,878 --> 01:46:50,588
¿Bien? Bueno, no sé qué decir.
1489
01:46:50,630 --> 01:46:53,090
Bueno, no caigas sobre tu
espada al respecto. ¿Qué?
1490
01:46:53,131 --> 01:46:55,925
Eso es una broma, hijo. infierno,
¡Acabo de ganar un torneo!
1491
01:46:56,008 --> 01:46:58,302
no tengo muchas ganas
celebrando, pero lo intentaré.
1492
01:46:58,302 --> 01:47:01,262
Haz el mío un triple... porque
Entiendo que estás comprando.
1493
01:47:01,304 --> 01:47:04,431
Buena compañía, ¿no?
1494
01:47:08,642 --> 01:47:10,603
Fácil, pensé
nunca vendrías.
1495
01:47:10,645 --> 01:47:13,604
¿Querías verme? el escritorio
El empleado me dijo que usted preguntó...
1496
01:47:13,646 --> 01:47:17,106
Eso fue hace media hora.
Estaba empezando a preguntarme...
1497
01:47:17,147 --> 01:47:19,108
si hubieras desaparecido
de la faz de la tierra también.
1498
01:47:19,149 --> 01:47:21,110
¿Quién ha desaparecido?
¡Abigaíl!
1499
01:47:21,151 --> 01:47:23,444
Miré por todas partes
lugar para ella. ¿Dónde está ella?
1500
01:47:23,486 --> 01:47:26,613
Bueno, ella...
Ella se ha ido.
1501
01:47:26,655 --> 01:47:30,449
¿Con qué querías?
ella? Quiero hablar con ella.
1502
01:47:30,491 --> 01:47:33,452
Lo siento, pero ella no quiere.
para hablar contigo. ¿Cómo lo sabes?
1503
01:47:33,494 --> 01:47:36,454
Eso es lo que ella dijo. como ella
¿Sabe hasta que escuche lo que tengo que decir?
1504
01:47:36,496 --> 01:47:39,789
No lo sé, pero eso es exactamente lo que
ella dijo. Tranquilo, ¡quiero verla!
1505
01:47:39,831 --> 01:47:42,958
¿Por qué?
1506
01:47:44,501 --> 01:47:48,878
Porque. tendrás que dar
Para mí una razón mejor que esa.
1507
01:47:48,962 --> 01:47:53,215
Bueno, yo... ¿Qué? Adelante.
1508
01:47:53,298 --> 01:47:57,218
Estoy enamorado de ella.
¿Después de todo lo que te ha hecho?
1509
01:47:57,343 --> 01:47:59,428
Sí.
Y no me preguntes por qué.
1510
01:47:59,469 --> 01:48:02,555
Bueno, no sé qué
hacer. Volveré.
1511
01:48:02,638 --> 01:48:05,223
Oh, no, no, quédate aquí. ¿Qué haces?
es decir, ¿no sabes qué hacer?
1512
01:48:05,306 --> 01:48:10,228
Bueno, verás, Abby me hizo prometer que no
decirle a nadie adónde ha ido.
1513
01:48:10,311 --> 01:48:12,396
Y simplemente no puedo romper
esa promesa. Eso es una tontería.
1514
01:48:12,479 --> 01:48:14,731
Ahora vamos, dímelo.
¿Dónde está ella?
1515
01:48:14,814 --> 01:48:17,065
Bueno, haré lo que pueda.
1516
01:48:20,401 --> 01:48:22,736
sabes que no puedo
Habla alemán.
1517
01:48:22,819 --> 01:48:26,905
Roger, lo siento, pero yo...
¿El hombre blanco quiere traducción?
1518
01:48:26,989 --> 01:48:29,866
Aquí viene.
¿Cuánto cuesta?
1519
01:48:29,907 --> 01:48:33,243
Bueno, en el estado de ánimo en el que estás, sería
Será bastante fácil morderte.
1520
01:48:33,326 --> 01:48:36,579
Pero no quiero que nadie
Creo que soy un mercenario. Cinco, ¿vale?
1521
01:48:36,662 --> 01:48:39,581
Adelante. la fr�ulein
dijo que la señorita Page...
1522
01:48:39,664 --> 01:48:42,583
está acampando junto a la cascada
en el extremo este del lago.
1523
01:48:42,666 --> 01:48:46,253
¿Cómo sabes alemán? I
no. La llevé allí.
1524
01:48:46,336 --> 01:48:48,337
Bueno, puedes
llévame también.
1525
01:48:48,421 --> 01:48:51,882
Otro elemento más. Lo sé. te daré
Te diez dólares más si te das prisa.
1526
01:48:51,923 --> 01:48:53,883
Ese es el artículo.
Encuéntrame en el muelle.
1527
01:49:02,430 --> 01:49:05,223
Será mejor que te quedes callado. ella esta acampada
Justo ahí detrás de esos árboles.
1528
01:49:05,265 --> 01:49:07,225
¿Ves dónde está la luz? Sí, lo veo.
1529
01:49:07,267 --> 01:49:09,226
¿Quieres que te espere? No.
1530
01:49:09,268 --> 01:49:13,730
No hay manera de volver.
No hay ningún puente. Eso está bien.
1531
01:49:13,772 --> 01:49:15,732
¿Quieres que te recoja?
como mañana por la mañana?
1532
01:49:15,774 --> 01:49:18,358
Sea sólo una ligera carga.
Enviaré una señal de humo.
1533
01:49:18,442 --> 01:49:21,027
Mantenga un poco de madera seca. mira
como si se avecinase una tormenta.
1534
01:49:21,110 --> 01:49:23,571
otra cosa antes
tu vas. ¿Cuánto me costará?
1535
01:49:23,613 --> 01:49:26,073
Éste corre por cuenta de la casa.
Es gratis.
1536
01:49:26,114 --> 01:49:29,075
Sólo recuerda, una india nunca sabe
lo que quiere hasta que se lo digas.
1537
01:49:29,116 --> 01:49:31,576
¿Eso es de Confucio?
¿También? No, eso es de mi parte.
1538
01:49:31,618 --> 01:49:33,576
Confucio no entendió
por ahí tanto como yo.
1539
01:49:33,618 --> 01:49:36,412
Tenga cuidado al salir. Sí.
1540
01:49:36,454 --> 01:49:38,414
¿Me darás?
¿un empujón?
1541
01:49:39,956 --> 01:49:42,249
Feliz caza.
1542
01:50:26,490 --> 01:50:28,533
Roger, ¿qué eres?
haciendo aquí?
1543
01:50:31,660 --> 01:50:35,789
Sólo quería... no quiero
hablar contigo. No quiero verte.
1544
01:50:35,871 --> 01:50:37,915
Quiero estar solo.
1545
01:50:37,998 --> 01:50:41,042
Así que si puedes por favor ir y
súbete a tu barco y vete a casa.
1546
01:51:19,318 --> 01:51:22,904
Entendido, pensé
Te dije que te fueras.
1547
01:51:22,988 --> 01:51:25,698
- No puedo.
- ¿Por qué?
1548
01:51:25,781 --> 01:51:28,366
Debí haber dejado el barco
desatado. Se ha ido.
1549
01:51:28,450 --> 01:51:30,451
Bueno, eso es propio de ti.
1550
01:51:30,534 --> 01:51:32,910
Y tampoco sé nadar.
¿Recordar?
1551
01:51:32,994 --> 01:51:38,082
Supongo que tendrás que quedarte
entonces. Pero simplemente no me hables.
1552
01:51:38,166 --> 01:51:42,918
Está bien. No lo haré.
1553
01:51:43,002 --> 01:51:45,253
no te importa
si me siento, ¿y tú?
1554
01:51:45,337 --> 01:51:49,174
Realmente no me importa lo que hagas.
Pero simplemente no me hables.
1555
01:51:57,094 --> 01:52:00,681
Sólo espera hasta
¡Me apodero de Easy!
1556
01:52:00,765 --> 01:52:03,516
Le dije que no
quiero verte.
1557
01:52:03,600 --> 01:52:05,517
Le dije que no
Quiero ver a alguien.
1558
01:52:07,935 --> 01:52:10,813
No me hables.
Ese era un búho.
1559
01:52:13,607 --> 01:52:19,277
¿Roger? ¿Le dijiste al torneo?
comité que eres un farsante?
1560
01:52:19,361 --> 01:52:21,320
Sí, lo hice.
1561
01:52:21,403 --> 01:52:23,989
¿Te despidieron?
1562
01:52:24,073 --> 01:52:26,200
Sí, lo hice.
1563
01:52:26,283 --> 01:52:29,785
Y hablé con Tex.
Hemos terminado.
1564
01:52:29,868 --> 01:52:32,203
Para siempre.
1565
01:52:32,286 --> 01:52:36,039
Entonces todo fue culpa mía.
1566
01:52:38,123 --> 01:52:43,628
Mira, ¿por qué no te vas?
en algún lugar, para no tener que verte.
1567
01:52:59,223 --> 01:53:01,182
¿Qué estás haciendo?
1568
01:53:01,224 --> 01:53:03,184
Entrar
fuera de la lluvia.
1569
01:53:03,226 --> 01:53:05,519
Bueno, lo haces bien
fuera de aquí. No haré.
1570
01:53:05,560 --> 01:53:08,019
Este es mi saco de dormir.
1571
01:53:08,061 --> 01:53:10,688
tu piensas
¿Quiero estar aquí?
1572
01:53:10,730 --> 01:53:13,524
Oh, ¿quieres decir que no?
No.
1573
01:53:13,565 --> 01:53:16,526
simplemente no voy a
quédate ahí y mojate.
1574
01:53:16,567 --> 01:53:21,862
Bueno, está bien.
Entonces simplemente no me hables.
1575
01:53:42,585 --> 01:53:45,546
¿Qué es lo que eres?
haciendo? Estás demasiado lejos.
1576
01:53:45,587 --> 01:53:47,548
¿Soy qué?
Muévete aquí.
1577
01:53:47,589 --> 01:53:52,634
No haré. lo estoy intentando
para cerrar esta cremallera.
1578
01:53:52,718 --> 01:53:55,803
No puedo hacerlo si tu
sigue tirando de la tapa.
1579
01:53:58,221 --> 01:54:00,141
Oh.
1580
01:54:03,393 --> 01:54:06,311
¿Está bien?
1581
01:54:06,394 --> 01:54:08,646
Gracias.
1582
01:54:23,573 --> 01:54:28,827
Roger... si tengo que parar
hablando, ¿por qué no paras?
1583
01:54:28,910 --> 01:54:31,829
Está bien.
Ciertamente lo haré.
1584
01:54:41,919 --> 01:54:44,838
No veo por qué Cadwalader
despediría a Willoughby.
1585
01:54:44,921 --> 01:54:47,674
A mi tampoco me queda claro.
¿Qué haré sin él?
1586
01:54:47,758 --> 01:54:49,759
Vas a perder más
dinero para mí, eso es lo que.
1587
01:54:49,842 --> 01:54:54,136
No me importa si es un fraude. el todavia
Sabe más sobre pesca que cualquier hombre vivo.
1588
01:54:54,178 --> 01:54:56,137
Willoughby no es un fraude.
Es un hombre honesto.
1589
01:54:56,179 --> 01:54:58,472
Sí, acaba de demostrarlo. Sí, lo hizo.
1590
01:54:58,513 --> 01:55:00,474
¿Qué diferencia hay?
si no sabe pescar?
1591
01:55:00,515 --> 01:55:02,809
La cuestión es si puedo pescar.
importante. ¡No quiero perderlo!
1592
01:55:02,851 --> 01:55:06,811
Estoy de acuerdo contigo, pero el sufrimiento Sam.
allá nunca cambiará de opinión.
1593
01:55:06,853 --> 01:55:09,146
¡Míralo.!
Sangrado por una herida mortal.!
1594
01:55:09,188 --> 01:55:11,650
Probablemente pensando en los miles
de personas que leerán sobre esto.
1595
01:55:11,690 --> 01:55:13,776
Está destinado a golpear el
papeles. Sí, eso es...
1596
01:55:13,859 --> 01:55:16,611
Miles de personas.
Skaggs, viejo cabrón, eso es todo.
1597
01:55:16,694 --> 01:55:18,654
¿Qué es? ¿Qué hice?
decir? Lo que acabas de decir.
1598
01:55:18,695 --> 01:55:20,655
Me diste la inspiración
de mi vida. Vamos.
1599
01:55:24,367 --> 01:55:26,451
Cadwalader,
Quiero hablar contigo.
1600
01:55:26,534 --> 01:55:28,993
¿Eh? Dije que quería hablar contigo.
1601
01:55:29,035 --> 01:55:31,371
¿Qué pasa?
Bueno, yo, eh...
1602
01:55:31,454 --> 01:55:34,830
Primero, haz algo con eso.
techo de paja tuyo. Ah, lo siento.
1603
01:55:34,872 --> 01:55:37,500
Cadwalader, eres un idiota. un
culo total. Disculpe.
1604
01:55:37,583 --> 01:55:39,794
¿Por qué? ¿Por qué?
Por despedir a Willoughby.
1605
01:55:39,877 --> 01:55:41,836
Oh, él no puede pescar.
¿No puedes pescar?
1606
01:55:41,878 --> 01:55:44,171
Eso es exactamente de lo que quiero hablar.
acerca de. No te sigo para nada.
1607
01:55:44,213 --> 01:55:46,673
Porque esto era un torneo,
él mismo se descalificó.
1608
01:55:46,714 --> 01:55:48,592
Pero el hecho es que
atrapó el pez ganador.
1609
01:55:48,675 --> 01:55:50,927
¿Eso no significa nada?
¿A usted? Me temo que no es así.
1610
01:55:51,010 --> 01:55:53,595
¡Oh, cabeza de cordero!
Significa que cualquier maldito tonto...
1611
01:55:53,679 --> 01:55:56,138
puede capturar un pez récord si
está usando el equipo adecuado.
1612
01:55:56,180 --> 01:56:00,017
Miles de personas en todo el país
leerá sobre esto. Sí, ¿no es horrible?
1613
01:56:00,058 --> 01:56:02,602
¡Horrible, nada!
Conozco a estos pescadores aficionados.
1614
01:56:02,686 --> 01:56:04,769
Roger Willoughby
será una inspiración.
1615
01:56:04,852 --> 01:56:07,604
Cada hombre jack dirá,
"Si Willoughby puede hacerlo,
1616
01:56:07,688 --> 01:56:10,773
solo dame la vara correcta,
carrete y señuelo, y yo también".
1617
01:56:10,856 --> 01:56:14,734
Un millón de dólares de publicidad gratuita y
lo despediste. Deberías darte vergüenza.
1618
01:56:14,818 --> 01:56:16,945
¡Oh Dios mío! Nunca pensé en
¡eso! Quieres que le haga una trampa...
1619
01:56:17,028 --> 01:56:19,446
en los negocios en la competencia
a ti? ¡No, no, no, no, no!
1620
01:56:19,530 --> 01:56:21,447
Si no lo haces,
alguien más lo hará.
1621
01:56:21,531 --> 01:56:24,284
Será mejor que lo contrates antes de que
se escapa. Y arregla ese techo tuyo.
1622
01:56:24,367 --> 01:56:26,285
Debo darme prisa. tengo que
encontrarlo. Gracias, señores.
1623
01:56:26,368 --> 01:56:28,287
Muchas gracias.
1624
01:57:24,951 --> 01:57:29,662
¡Oh, Willoughby!
¡Willoughby!
1625
01:57:29,746 --> 01:57:32,915
¡Oh, Willoughby!
1626
01:57:32,998 --> 01:57:35,416
¿Qué quieres?
1627
01:57:35,458 --> 01:57:38,419
Sostenlo.
Creo que los escucho.
1628
01:57:38,461 --> 01:57:40,420
¿Qué es?
¿Q-qué es?
1629
01:57:40,503 --> 01:57:43,589
Suena como Cadwalader.
¡Cuidado, Abigail!
1630
01:57:43,672 --> 01:57:45,757
¿Qué? ¿Qué pasa? ¡No te muevas!
1631
01:57:45,840 --> 01:57:49,218
¿Por qué... qué...?
¿Dónde estamos?
1632
01:57:49,260 --> 01:57:51,385
Estamos en el medio
del lago!
1633
01:57:51,427 --> 01:57:54,471
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡Quédate quieto!
1634
01:57:54,596 --> 01:57:58,933
¡Willoughby! ¿Puedes oírme, Willoughby?
1635
01:57:58,974 --> 01:58:02,894
Sí, te escucho.
1636
01:58:02,936 --> 01:58:06,605
Cometí un error. nosotros
¡Necesito que vuelvas, Willoughby!
1637
01:58:06,688 --> 01:58:08,898
¡Hola, Roger!
1638
01:58:08,940 --> 01:58:10,899
Recuperaste tu trabajo, yo
piensa. Por favor, Willoughby.
1639
01:58:10,941 --> 01:58:13,818
¡Quédate quieto! ¡Mirar!
¡Nos vamos a volcar!
1640
01:58:13,902 --> 01:58:17,071
Te daremos un aumento, Willoughby.
¿Cuánto le darás?
1641
01:58:17,112 --> 01:58:20,114
Hablaré contigo más tarde.
¿Volverás?
1642
01:58:20,198 --> 01:58:23,659
¡Sí, señor Cadwalader!
1643
01:58:23,742 --> 01:58:28,328
Oh, está bien, Willoughby. hacer
¿Quieres que te enviemos alguna ayuda?
1644
01:58:28,411 --> 01:58:32,581
¡No importa, señor Cadwalader!
1645
01:58:32,665 --> 01:58:34,916
¿Crees que
¿Está en problemas?
1646
01:58:34,958 --> 01:58:38,503
Si, pero es
demasiado tarde para ayudarlo.
1647
01:58:40,629 --> 01:58:43,756
¡Escuchar!
¿Mmm?
1648
01:58:43,798 --> 01:58:48,510
¿Crees que te podría gustar?
¿Yo como lo hiciste esa noche?
1649
01:58:48,593 --> 01:58:51,345
¿Qué noche? Ya sabes,
cuando me besaste.
1650
01:58:51,428 --> 01:58:53,347
dijiste ese beso
no fue bueno.
1651
01:58:53,430 --> 01:58:56,348
Oh, lo siento
Ya dije eso, Roger.
1652
01:58:56,431 --> 01:58:59,684
prefiero olvidar
Esa noche alguna vez sucedió.
1653
01:58:59,767 --> 01:59:02,352
Oh, Roger, estaba mintiendo cuando
Dijo que el beso no fue nada bueno.
1654
01:59:02,435 --> 01:59:04,521
Estabas... ¡Claro! ¡Honestamente, lo era!
1655
01:59:04,604 --> 01:59:07,189
Sólo estaba fingiendo.
1656
01:59:07,273 --> 01:59:12,610
¿Crees que podrías encontrar
yo... ¿extrañamente atractivo otra vez?
1657
01:59:12,652 --> 01:59:14,611
¿Mmm?
1658
01:59:16,113 --> 01:59:19,364
Bueno, no lo sé.
L... Mm-mm.
1659
01:59:19,447 --> 01:59:23,534
Tal vez si me besaras,
solo un poco.
1660
01:59:23,617 --> 01:59:27,538
¿Mmm? Si no lo hiciste
Si te gusta, puedes parar.
1661
01:59:27,621 --> 01:59:29,872
Tal vez te gustaría, pero
luego otra vez si no lo hiciste...
1662
01:59:29,956 --> 01:59:32,374
A veces cuando la gente...
Mmmm. ¿Quieres callarte?
1663
01:59:44,382 --> 01:59:47,092
Oh, John, no deberías
he hecho eso.
1664
01:59:49,303 --> 01:59:51,220
¿Por qué, Marcia?
1665
01:59:51,304 --> 01:59:54,556
Porque esta foto se acabó.
1666
01:59:54,639 --> 01:59:56,891
Este es el final.
1667
01:59:57,305 --> 02:00:57,747
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy